Xóm Nhỏ Đón Tết - Ngô Kiến Huy , Gala Nhạc Việt traduction en allemand

Xóm Nhỏ Đón Tết

Sáng nay trước hiên nhà
Ồ cây mai của ông Tư đã
Đã nở hoa, hoa nở vàng cả một góc sân (thiệt là đẹp à nha!)

Thím Hai đi chợ về
Người lom khom thịt heo dưa mắm
Bánh chưng xanh đám trẻ nhỏ hò reo trống lân
Thật tưng bừng

Tiếng trống rộn ràng chào đón xuân sang
Những chuyện buồn vui ta đã để lại đi thôi nha
Nâng ly chúc mừng nàng xuân đã về
Làng mình vui xuân trong tình yêu thương

Tết, Tết, Tết, Tết, vui, vui, vui
Cả xóm nhỏ quây quần bên nhau
Rần rần chuyện trò một năm đã qua
Ai đang còn xa mau về đi nha

Tết, Tết, Tết, Tết, vui, vui, vui
Đón giao thừa mình chúc Tết nhau
Mong cho năm sau an khang xóm làng
Hân hoan cười vui, chúc mừng năm mới

Sáng nay trước hiên nhà
Ồ cây mai của ông Tư đã
Đã nở hoa, hoa nở vàng cả một góc sân (thiệt là đẹp quá đi quá vậy!)

Thím Hai đi chợ về
Người lom khom thịt heo dưa mắm
Bánh chưng xanh, đám trẻ nhỏ hò reo trống lân
Thật tưng bừng

Tiếng trống rộn ràng chào đón xuân sang
Những chuyện buồn vui ta đã để lại đi thôi
Nâng ly chúc mừng nàng xuân đã về
Làng mình vui xuân trong tình yêu thương

Tết, Tết, Tết, Tết, vui, vui, vui
Cả xóm nhỏ quây quần bên nhau
Rần rần chuyện trò một năm đã qua
Ai đang còn xa mau về đi nha

Tết, Tết, Tết, Tết, vui, vui, vui
Đón giao thừa mình chúc Tết nhau
Mong cho năm sau an khang xóm làng
Hân hoan cười vui, chúc mừng năm mới

Ế, "Người lạ ơi"
Tôi lạc quan giữa đám đông
Nhưng khi xuân về thì lại không
Cố tỏ ra là mình ổn nhưng sâu bên trong nước mắt là biển rộng, ô yeah
3 giờ tôi còn chưa ngủ
Tương tư về bà biết bao nhiêu là cho đủ
Nụ cười bà là nắng để cho lòng tôi ngẩn ngơ
Chẳng phải là nhà thơ tôi cũng biết đọc rap, ô yeah
"Tào lao!"

Tết, Tết, Tết, Tết, vui, vui, vui
Cả xóm nhỏ quây quần bên nhau
Rần rần chuyện trò một năm đã qua
Ai đang còn xa mau về đi nha

Tết, Tết, Tết, Tết, vui, vui, vui
Đón giao thừa mình chúc Tết nhau
Mong cho năm sau an khang xóm làng
Hân hoan cười vui, chúc mừng năm mới

Thôi bà Hai ơi cãi nhau hoài, mau chúc Tết bà con kìa
Ừ chúc bà con năm mới chuyện buồn, chuyện xui qua hết nha
Chúc mừng năm mới

Das kleine Dorf feiert Tết

Heute Morgen vor dem Haus,
Oh, der Mai-Baum von Onkel Tư,
hat geblüht, gelbe Blüten bedecken den ganzen Hof (wirklich wunderschön!).

Tante Hai kommt vom Markt zurück,
gebeugt mit Schweinefleisch, eingelegtem Gemüse und Fischsoße,
grüne Bánh Chưng, die Kinder jubeln, Löwentrommeln,
so festlich.

Trommelklänge begrüßen den Frühling,
traurige und fröhliche Geschichten lassen wir hinter uns, meine Liebe,
erheben wir die Gläser und begrüßen die Frühlingsfee,
unser Dorf feiert den Frühling in Liebe.

Tết, Tết, Tết, Tết, Freude, Freude, Freude,
das ganze kleine Dorf versammelt sich,
plaudert lebhaft über das vergangene Jahr,
wer noch weit weg ist, komm schnell nach Hause, meine Schöne.

Tết, Tết, Tết, Tết, Freude, Freude, Freude,
zu Silvester wünschen wir uns gegenseitig Tết,
hoffen auf ein friedliches neues Jahr für unser Dorf,
freudig lächeln, ein frohes neues Jahr wünschen.

Heute Morgen vor dem Haus,
Oh, der Mai-Baum von Onkel Tư,
hat geblüht, gelbe Blüten bedecken den ganzen Hof (es ist so wunderschön!).

Tante Hai kommt vom Markt zurück,
gebeugt mit Schweinefleisch, eingelegtem Gemüse und Fischsoße,
grüne Bánh Chưng, die Kinder jubeln, Löwentrommeln,
so festlich.

Trommelklänge begrüßen den Frühling,
traurige und fröhliche Geschichten lassen wir hinter uns,
erheben wir die Gläser und begrüßen die Frühlingsfee,
unser Dorf feiert den Frühling in Liebe.

Tết, Tết, Tết, Tết, Freude, Freude, Freude,
das ganze kleine Dorf versammelt sich,
plaudert lebhaft über das vergangene Jahr,
wer noch weit weg ist, komm schnell nach Hause, Süße.

Tết, Tết, Tết, Tết, Freude, Freude, Freude,
zu Silvester wünschen wir uns gegenseitig Tết,
hoffen auf ein friedliches neues Jahr für unser Dorf,
freudig lächeln, ein frohes neues Jahr wünschen.

Hey, "Fremder",
ich bin optimistisch in der Menge,
aber wenn der Frühling kommt, dann nicht,
tue so, als wäre alles in Ordnung, aber tief im Inneren sind die Tränen wie ein weiter Ozean, oh yeah,
es ist 3 Uhr und ich schlafe immer noch nicht,
sehne mich nach dir, wie viel ist genug?
Dein Lächeln ist die Sonne, die mein Herz höher schlagen lässt,
ich bin kein Dichter, aber ich kann rappen, oh yeah,
"Unsinn!"

Tết, Tết, Tết, Tết, Freude, Freude, Freude,
das ganze kleine Dorf versammelt sich,
plaudert lebhaft über das vergangene Jahr,
wer noch weit weg ist, komm schnell nach Hause, mein Schatz.

Tết, Tết, Tết, Tết, Freude, Freude, Freude,
zu Silvester wünschen wir uns gegenseitig Tết,
hoffen auf ein friedliches neues Jahr für unser Dorf,
freudig lächeln, ein frohes neues Jahr wünschen.

Hör auf, Tante Hai, hör auf zu streiten, wünsch den Leuten schnell ein frohes Tết,
Ja, wünsche allen ein frohes neues Jahr, lasst traurige und unglückliche Dinge hinter euch,
Frohes neues Jahr.