Paroles et traduction Ngô Kiến Huy - Chống Lại Thế Giới

Chống Lại Thế Giới

Nói anh nghe đi em, những tổn thương trong em hôm qua
Anh sẽ lấy yêu thương trong anh xoa dịu lòng em
Kể anh nghe đi em, những ước mơ trong em mai sau
Anh với em sẽ thực hiện cùng nhau

Nắm tay anh đi em, mai bão giông hay mưa trong đêm
Em hãy hứa bên anh, bên anh không bao giờ lìa xa
Dẫu trong quá khứ đó, anh có mang cho em âu lo
Thì đừng vì thế mà giận hờn anh nha

Nếu như mai này ai làm em khóc
Thì hãy đến cạnh bên thì thầm cùng anh
Lau nước mắt xong ta sẽ đứng lên đi tìm niềm vui
Nếu như mai này cuộc đời buồn chán
Thì hãy cầm tay chạy khắp thế gian
Chỉ có nhau thôi, chỉ có nhau thôi suốt đời

Nếu như mai này đường đời sóng gió
Thì mình hãy cùng nhau bình tâm bước qua
Ta vẫn bước bên nhau, bên nhau, bên nhau như ngày đầu tiên!
Nếu như mai này ngoài kia thế giới
Ai có cản ngăn tình yêu chúng ta
Anh sẽ chống lại cả thế giới để yêu em đến già

Nói anh nghe đi em, những tổn thương trong em hôm qua
Anh sẽ lấy yêu thương trong anh xoa dịu lòng em
Kể anh nghe đi em, những ước mơ trong em mai sau
Anh với em sẽ thực hiện cùng nhau

Nắm tay anh đi em, mai bão giông hay mưa trong đêm
Em hãy hứa bên anh, bên anh không bao giờ lìa xa
Dẫu trong quá khứ đó, anh có mang cho em âu lo
Thì đừng vì thế mà giận hờn anh nha

Nếu như mai này ai làm em khóc
Thì hãy đến cạnh bên thì thầm cùng anh
Lau nước mắt xong ta sẽ đứng lên đi tìm niềm vui
Nếu như mai này cuộc đời buồn chán
Thì hãy cầm tay chạy khắp thế gian
Chỉ có nhau thôi, chỉ có nhau thôi suốt đời

Nếu như mai này đường đời sóng gió
Thì mình hãy cùng nhau bình tâm bước qua
Ta vẫn bước bên nhau, bên nhau, bên nhau như ngày đầu tiên
Nếu như mai này ngoài kia thế giới
Ai có cản ngăn tình yêu chúng ta
Anh sẽ chống lại cả thế giới để yêu em đến già

Against the World

Tell me, baby, about the hurts you've known
I'll use my love to heal your broken soul
Tell me, my love, about your dreams for tomorrow
And together we'll make them come true

Take my hand, my love, through storms and midnight rain
Promise me, my love, you'll never leave my side
Though my past may have brought you sorrow
Don't hold it against me, my darling

If someone makes you cry
Whisper to me, my love
We'll dry our tears and find joy together
If life grows dull, my love
Let's run hand in hand across the world
Just you and me, my love, for all eternity

If the road ahead is rough
We'll face it together, my love
We'll walk side by side, my love, as we did on the first day
If the world tries to keep us apart
I'll fight against it, my love, to love you forever
I'll fight against the world to love you until I'm old

Tell me, baby, about the hurts you've known
I'll use my love to heal your broken soul
Tell me, my love, about your dreams for tomorrow
And together we'll make them come true

Take my hand, my love, through storms and midnight rain
Promise me, my love, you'll never leave my side
Though my past may have brought you sorrow
Don't hold it against me, my darling

If someone makes you cry
Whisper to me, my love
We'll dry our tears and find joy together
If life grows dull, my love
Let's run hand in hand across the world
Just you and me, my love, for all eternity

If the road ahead is rough
We'll face it together, my love
We'll walk side by side, my love, as we did on the first day
If the world tries to keep us apart
I'll fight against it, my love, to love you forever
I'll fight against the world to love you until I'm old