Paroles et traduction Ngô Kiến Huy - Chống Lại Thế Giới

Chống Lại Thế Giới

Nói anh nghe đi em, những tổn thương trong em hôm qua
Anh sẽ lấy yêu thương trong anh xoa dịu lòng em
Kể anh nghe đi em, những ước mơ trong em mai sau
Anh với em sẽ thực hiện cùng nhau

Nắm tay anh đi em, mai bão giông hay mưa trong đêm
Em hãy hứa bên anh, bên anh không bao giờ lìa xa
Dẫu trong quá khứ đó, anh có mang cho em âu lo
Thì đừng vì thế mà giận hờn anh nha

Nếu như mai này ai làm em khóc
Thì hãy đến cạnh bên thì thầm cùng anh
Lau nước mắt xong ta sẽ đứng lên đi tìm niềm vui
Nếu như mai này cuộc đời buồn chán
Thì hãy cầm tay chạy khắp thế gian
Chỉ có nhau thôi, chỉ có nhau thôi suốt đời

Nếu như mai này đường đời sóng gió
Thì mình hãy cùng nhau bình tâm bước qua
Ta vẫn bước bên nhau, bên nhau, bên nhau như ngày đầu tiên!
Nếu như mai này ngoài kia thế giới
Ai có cản ngăn tình yêu chúng ta
Anh sẽ chống lại cả thế giới để yêu em đến già

Nói anh nghe đi em, những tổn thương trong em hôm qua
Anh sẽ lấy yêu thương trong anh xoa dịu lòng em
Kể anh nghe đi em, những ước mơ trong em mai sau
Anh với em sẽ thực hiện cùng nhau

Nắm tay anh đi em, mai bão giông hay mưa trong đêm
Em hãy hứa bên anh, bên anh không bao giờ lìa xa
Dẫu trong quá khứ đó, anh có mang cho em âu lo
Thì đừng vì thế mà giận hờn anh nha

Nếu như mai này ai làm em khóc
Thì hãy đến cạnh bên thì thầm cùng anh
Lau nước mắt xong ta sẽ đứng lên đi tìm niềm vui
Nếu như mai này cuộc đời buồn chán
Thì hãy cầm tay chạy khắp thế gian
Chỉ có nhau thôi, chỉ có nhau thôi suốt đời

Nếu như mai này đường đời sóng gió
Thì mình hãy cùng nhau bình tâm bước qua
Ta vẫn bước bên nhau, bên nhau, bên nhau như ngày đầu tiên
Nếu như mai này ngoài kia thế giới
Ai có cản ngăn tình yêu chúng ta
Anh sẽ chống lại cả thế giới để yêu em đến già

Противостоять миру

Расскажи мне, любимая, о боли, что терзала тебя вчера,
Я своей любовью уйму твою печаль.
Поведай мне, любимая, о мечтах, что лелеешь для будущего,
Мы вместе воплотим их в жизнь.

Возьми мою руку, любимая, пусть завтра бушует буря или льет дождь в ночи,
Обещай быть рядом со мной, никогда не покидать меня.
Даже если в прошлом я причинил тебе тревогу,
Не сердись на меня, прошу.

Если завтра кто-то заставит тебя плакать,
Приди ко мне, прошепчи мне об этом.
Вытерев слезы, мы вместе найдем радость.
Если завтра жизнь покажется унылой,
Давай возьмемся за руки и объедем весь мир.
Только мы вдвоем, только мы вдвоем, на всю жизнь.

Если завтра жизненный путь станет неспокойным,
Мы вместе спокойно преодолеем все трудности.
Мы будем идти рука об руку, вместе, вместе, как в первый день!
Если завтра весь мир,
Попытается встать между нами,
Я противостою всему миру, чтобы любить тебя до старости.

Расскажи мне, любимая, о боли, что терзала тебя вчера,
Я своей любовью уйму твою печаль.
Поведай мне, любимая, о мечтах, что лелеешь для будущего,
Мы вместе воплотим их в жизнь.

Возьми мою руку, любимая, пусть завтра бушует буря или льет дождь в ночи,
Обещай быть рядом со мной, никогда не покидать меня.
Даже если в прошлом я причинил тебе тревогу,
Не сердись на меня, прошу.

Если завтра кто-то заставит тебя плакать,
Приди ко мне, прошепчи мне об этом.
Вытерев слезы, мы вместе найдем радость.
Если завтра жизнь покажется унылой,
Давай возьмемся за руки и объедем весь мир.
Только мы вдвоем, только мы вдвоем, на всю жизнь.

Если завтра жизненный путь станет неспокойным,
Мы вместе спокойно преодолеем все трудности.
Мы будем идти рука об руку, вместе, вместе, как в первый день.
Если завтра весь мир,
Попытается встать между нами,
Я противостою всему миру, чтобы любить тебя до старости.