Paroles et traduction Ngô Quốc Linh feat. Giáng Tiên - Lk Ai Khổ Vì Ai - Trộm Nhìn Nhau

Lk Ai Khổ Vì Ai - Trộm Nhìn Nhau

Đôi khi trộm nhìn nhau
Xem dung nhan đó bây giờ ra sao
Em có còn đôi má đào như ngày nào

Kể từ khi vắng nhau em như tấm vải lụa nhàu
Thương thâu đêm giấc mộng xanh xao
Em có bề nào, ai đón đưa em

Anh biết chăng anh, em khổ vì ai em khóc vì ai
Ngày vui đã qua, nhân tình thế thái còn lại đống tro tàn
Em muốn kêu lên cho thấu tận trời cao xanh
Rằng tình của anh sao giống đời đoá phù dung
Sớm nở tối tàn
Xót xa duyên mình chưa thắm vội lìa tan

Duyên đã xanh tình lên ngát môi
Nhưng vẫn chưa trọn tình lứa đôi
Mai đây mình nếu không hẹn thề
Buông xuôi dòng nước trôi chẳng về
Đường hai lối đi

Cuộc đời là vách núi là tường mây
Thương em tiếng hát sang mùa
Một mai mưa ướt áo em
Áo mỏng đường mòn
Dáng nhỏ chân đêm

Cuộc đời là bể khổ là dòng sông
Như con nước lớn nước ròng
Mà ta như chiếc la' khô
Nước chảy rơ'i nguồn lá đành trôi theo

Đôi khi trộm nhìn me
Soi gương trang điểm cho đời thêm tươi
Thương tiếc thời tô phấn hồng sang nhà chồng

Rồi mùa xuân cũng qua
Mang theo tuổi dại ngọc ngà
Đêm qua đêm tính gọn tương lai
Mơ thấy một ngày con níu chân cha

Thuở xưa ngày đầu của nhau hai đứa vang câu tình ca
Ngày đầu của nhau anh đón đưa em về nhà
Trăng nước hiền hoà
Ngày đầu của nhau hương sắc tình yêu đậm đà

Ngày nay người đành bỏ nhau canh vắng bơ vơ sầu lo
Người đành bỏ nhau như chuyến xe chưa lần về
Trăng nước bạc màu
Người đành bỏ người như sương khói sau chuyến tàu

Trăng nước bạc màu
Người đành bỏ người như sương khói sau chuyến tàu

Lk Ai Khổ Vì Ai - Trộm Nhìn Nhau

Sometimes I steal a glance at you
To see what your face looks like now
Do you still have rosy cheeks like you did back then?

Since we've been apart, you've become like a crumpled piece of silk
My heart aches all night, my dreams are pale
How are you, who takes care of you?

Don't you know, my love, that I'm hurting because of you, that I cry because of you
Our happy days are gone, the world's fickle ways leave only ashes behind
I want to shout to the heavens above
How your love is like a fleeting blossom
It blooms in the morning and withers in the evening
I'm heartbroken, our love was barely in bloom before it shattered

Our fate intertwined, our love bloomed fragrantly
But we haven't yet fulfilled our love as a couple
If we don't promise to be together in the future
We'll be swept away by the currents of life, never to return
Our paths diverge

Life is like a cliff, like a cloud-covered wall
My heart aches for your song, it's the season of change
One day the rain will soak your clothes
Thin clothes, a dusty path
A small figure in the night

Life is like a sea of suffering, like a river
Like the tide coming in and going out
We're like dry leaves
The water flows away from the source, the leaves drift away

Sometimes I steal a glance in the mirror
I preen and put on makeup to make my life brighter
I miss the days I wore rouge and went to my husband's house

Spring will pass too
Taking with it the days of youthful innocence
Night after night, I plan our future
I dream of the day our child holds onto my hand

Back in the old days, the beginning of our love, we sang love songs
On our first day together, I took you home
The moon and the water were peaceful
On our first day together, the colors of love were rich and full

Today, we've left each other, I'm alone, filled with sorrow and worry
We've left each other, like a train that never returns
The moon and the water are dull
We've left each other, like the smoke and haze after a train

The moon and the water are dull
We've left each other, like the smoke and haze after a train