Ngại Tiếng Gần Xa - Ngô Thái Sơn traduction en allemand

Ngại Tiếng Gần Xa

Tôi trở về phố nhỏ chiều mưa bay
Lê gót giày vết bùng lạnh đôi tay
Mà nghe lòng nhớ kỷ niệm thuở nào đây
Thư sinh còn tay trắng nhưng tâm tình tràn đầy

Năm ấy nàng tuổi vừa độ trăng sao
Chưa biết buồn biết sầu và lo âu
Tình yêu nở sớm lòng ngại tiếng gần xa
Yêu trong vòng lễ giáo không ưu phiền Mẹ Cha

Yêu nhau trong tim nhưng chẳng hề tỏ bày
Công danh lao đao qua suốt ba mùa đi
Quê hương muôn nơi binh lửa vẫn tơi bời
Giã từ bạn bè cùng người em nhỏ mà đi

Nay trở lại biết nàng đã sang ngang
Lê gót giày trĩu nặng chiều lang thang
Vì yêu chẳng nói lòng chẳng trách phiền ai
Xin ghi vào trong cuối đáy tâm hồn mình thôi!

Scheu vor Nah und Fern

Ich kehre zurück in die kleine Stadt, Regen fällt leise,
Meine Schuhe schleppen sich, Hände kalt wie Eis,
Doch mein Herz erinnert sich an Tage voller Glück,
Ein armer Student, doch voller Liebe, die ich nicht zeig' zurück.

Damals warst du jung, so rein wie Mond und Stern,
Kanntest kein Leid, keine Sorgen, keinen Schmerz so fern,
Junge Liebe blühte, doch wir scheuten Klatsch und Spott,
Still und fromm, damit die Eltern nichts erfuhren von dem, was wir bot.

Geliebt im Herzen, doch nie ausgesprochen frei,
Drei Jahre Kampf um Karriere zogen vorbei,
Heimat in Trümmern, der Krieg tobte wild und schwer,
Ich verließ Freunde und dich, mein kleines Mädchen, ging nach fernem Meer.

Jetzt kehr' ich zurück und seh: Du gehörst nun ihm,
Schritte so mühsam, der Abend wird lang und schlimm,
Doch ich klag' nicht – Schweigen war ja unser Teil,
Nur in meiner Seele trag' ich dich, für immer still und treu.