Ngại Tiếng Gần Xa - Ngô Thái Sơn traduction en anglais

Ngại Tiếng Gần Xa

Tôi trở về phố nhỏ chiều mưa bay
Lê gót giày vết bùng lạnh đôi tay
Mà nghe lòng nhớ kỷ niệm thuở nào đây
Thư sinh còn tay trắng nhưng tâm tình tràn đầy

Năm ấy nàng tuổi vừa độ trăng sao
Chưa biết buồn biết sầu và lo âu
Tình yêu nở sớm lòng ngại tiếng gần xa
Yêu trong vòng lễ giáo không ưu phiền Mẹ Cha

Yêu nhau trong tim nhưng chẳng hề tỏ bày
Công danh lao đao qua suốt ba mùa đi
Quê hương muôn nơi binh lửa vẫn tơi bời
Giã từ bạn bè cùng người em nhỏ mà đi

Nay trở lại biết nàng đã sang ngang
Lê gót giày trĩu nặng chiều lang thang
Vì yêu chẳng nói lòng chẳng trách phiền ai
Xin ghi vào trong cuối đáy tâm hồn mình thôi!

I am shy of the Neighborhood's Opinions

I returned to our town, under the falling rain
My shoes were wet, my hands were cold
And my heart remembered the memories of the past
When I was a poor scholar but full of passion

That year you were just a young girl
Who never felt any sorrow or anxiety
Our love blossomed early, but I hesitated to speak
Hoping to keep our affair from gossiping tongues.

We loved each other silently
My career floundered for three years - such a long time
War raged everywhere, devastating our homeland
I bid farewell to my friends and to the young woman I loved

Today I come back and hear that you have found another
My heart is heavy, my steps are slow
Because I never spoke of my love, I have no one to blame
Now my secret love is buried deep in my heart!