Man Lê 1979 - Ngũ Cung traduction en allemand

Man Lê 1979

Pí noọng ơi
Trắng phau Man Lê rừng
Sông mênh mang buồn
Đôi bờ lau trắng
Vệt máu loang
Xác hoa đỏ
Mênh mang trôi hoài
Về mãi nơi chân trời

Em đón vai anh
Dìu đỡ đưa anh về phía cuối con đường Man Lê
Đường xa vắng ngút ngàn
Đường Man Lê hoa trắng

Pí noọng ơi
Trắng phau Man Lê rừng
Hoang vu Kỳ Cùng
Trắng cầu Khánh Khê
Vệt máu loang
Xác hoa đỏ
Mênh mang trôi hoài
Về mãi nơi chân trời

Buồn mùa đông năm ấy
Bỗng dưng rét run người
Đớn đau trong lòng
Oán hờn cay đắng
Chiều biên cương tím tái
Bước chân em gái Nùng đỡ dìu anh
Em đưa anh về phía sau

Buồn mùa đông năm ấy
Bỗng dưng rét run người
Đớn đau trong lòng
Oán hờn cay đắng
Chiều biên cương tím tái
Bước chân em gái Nùng đỡ dìu anh
Em đưa anh về phía sau

Man Lê 1979

Liebste, Pí noọng
Weiß erblüht der Man Lê Wald
Der Fluss, weit und traurig,
an beiden Ufern weißes Schilf.
Blutflecken breiten sich aus,
rote Blütenleichen
treiben endlos dahin,
weit weg bis zum Horizont.

Du stützt meine Schulter,
führst und hilfst mir zum Ende des Man Lê Weges.
Der Weg ist weit und einsam,
der Man Lê Weg mit weißen Blüten.

Liebste, Pí noọng
Weiß erblüht der Man Lê Wald,
wildes Kỳ Cùng,
die weiße Khánh Khê Brücke.
Blutflecken breiten sich aus,
rote Blütenleichen
treiben endlos dahin,
weit weg bis zum Horizont.

Traurig an jenem Wintertag,
plötzlich zitternd vor Kälte,
Schmerz im Herzen,
bitterer Groll.
Der Abend an der Grenze in düsterem Lila,
die Schritte des Nùng-Mädchens stützen und führen dich,
sie bringt dich zurück.

Traurig an jenem Wintertag,
plötzlich zitternd vor Kälte,
Schmerz im Herzen,
bitterer Groll.
Der Abend an der Grenze in düsterem Lila,
die Schritte des Nùng-Mädchens stützen und führen dich,
sie bringt dich zurück.