Man Lê 1979 - Ngũ Cung traduction en russe

Man Lê 1979

Pí noọng ơi
Trắng phau Man Lê rừng
Sông mênh mang buồn
Đôi bờ lau trắng
Vệt máu loang
Xác hoa đỏ
Mênh mang trôi hoài
Về mãi nơi chân trời

Em đón vai anh
Dìu đỡ đưa anh về phía cuối con đường Man Lê
Đường xa vắng ngút ngàn
Đường Man Lê hoa trắng

Pí noọng ơi
Trắng phau Man Lê rừng
Hoang vu Kỳ Cùng
Trắng cầu Khánh Khê
Vệt máu loang
Xác hoa đỏ
Mênh mang trôi hoài
Về mãi nơi chân trời

Buồn mùa đông năm ấy
Bỗng dưng rét run người
Đớn đau trong lòng
Oán hờn cay đắng
Chiều biên cương tím tái
Bước chân em gái Nùng đỡ dìu anh
Em đưa anh về phía sau

Buồn mùa đông năm ấy
Bỗng dưng rét run người
Đớn đau trong lòng
Oán hờn cay đắng
Chiều biên cương tím tái
Bước chân em gái Nùng đỡ dìu anh
Em đưa anh về phía sau

Ман Ле 1979

Любимая моя,
Белоснежный лес Ман Ле,
Река безбрежная печальна,
Два берега в белом камыше,
След крови алой,
Тела цветов красных,
Безбрежно плывут все дальше,
К самому горизонту.

Ты обнимаешь меня за плечи,
Поддерживаешь, ведешь меня к концу дороги Ман Ле,
Дорога дальняя, бескрайняя,
Дорога Ман Ле в цветах белых.

Любимая моя,
Белоснежный лес Ман Ле,
Пустынный Ки Кунг,
Белый мост Кхань Кхе,
След крови алой,
Тела цветов красных,
Безбрежно плывут все дальше,
К самому горизонту.

Печальна та зима,
Вдруг пробрал озноб,
Боль в сердце,
Обида горькая,
Сумерки пограничные лиловые,
Шаг девушки Нунг поддерживает меня,
Ты ведешь меня назад.

Печальна та зима,
Вдруг пробрал озноб,
Боль в сердце,
Обида горькая,
Сумерки пограничные лиловые,
Шаг девушки Нунг поддерживает меня,
Ты ведешь меня назад.