Nhảy Lửa Cầu Mưa - Ngũ Cung traduction en allemand

Nhảy Lửa Cầu Mưa

(Mưa)
(Ta nhảy múa than hồng lửa nóng)
(Sáng rừng núi lửa bay bay khắp trời)
(Ham nhảy múa hất muôn tia lửa hồng)
(Lửa chiếu sáng linh hồn khao khát cơn mưa)
(Mãi mãi vang vọng, là lời nguyền của rừng núi)

Nhân gian xin xin nơi đáy lòng đấng thần linh
Ruộng rừng khô nắng hạn
Kìa thần đói đứng đây
Lúa chết rũ trên khắp nương đồi
Héo hắt nương ngô
Cầu thần gió ban mưa vàng mong người cứu
Thần xinh trai xinh gái, xin cho ngô xanh lúa vàng
Xua tan cơn nắng hạn, xin người hãy giúp ta
Đã cúng hiến lên con heo rừng, chén rượu thơm lừng
Xin thần ứng linh
Xin thần ứng linh

Mưa
Ta nhảy múa than hồng lửa nóng
Sáng rừng núi lửa bay bay khắp trời
Ham nhảy múa hất tung muôn tia lửa hồng
Lửa chiếu sáng tâm hồn, khao khát cơn mưa
Mãi mãi vang vọng, là lời nguyền của rừng núi

Mưa
Ta nhảy múa than hồng lửa nóng
Sáng rừng núi lửa bay bay khắp trời
Ham nhảy múa hất tung muôn tia lửa hồng
Lửa chiếu sáng tâm hồn, khao khát cơn mưa
Mãi mãi vang vọng, là lời nguyền của rừng núi

Feuertanz für Regen

(Regen)
(Ich tanze auf glühenden Kohlen, heißes Feuer)
(Erleuchtet den Wald und die Berge, Feuer fliegt überall am Himmel)
(Ich tanze begierig, schleudere tausend rote Funken)
(Das Feuer erleuchtet die Seele, die sich nach Regen sehnt)
(Ewig widerhallend, ist der Fluch des Waldes und der Berge)

Die Menschen flehen aus tiefstem Herzen die Götter an
Die Felder und Wälder sind trocken und dürr
Sieh, der Hunger steht hier
Der Reis stirbt und welkt auf allen Feldern und Hügeln
Die Maisfelder verdorren
Ich bitte den Windgott um goldenen Regen, ich flehe dich an, hilf uns
Schöne Göttin, lass den Mais grün und den Reis golden werden
Vertreibe die Dürre, ich bitte dich, hilf uns
Wir haben ein Wildschwein und duftenden Wein geopfert
Bitte erhöre uns, oh Göttin
Bitte erhöre uns, oh Göttin

Regen
Ich tanze auf glühenden Kohlen, heißes Feuer
Erleuchtet den Wald und die Berge, Feuer fliegt überall am Himmel
Ich tanze begierig, schleudere tausend rote Funken
Das Feuer erleuchtet die Seele, die sich nach Regen sehnt
Ewig widerhallend, ist der Fluch des Waldes und der Berge

Regen
Ich tanze auf glühenden Kohlen, heißes Feuer
Erleuchtet den Wald und die Berge, Feuer fliegt überall am Himmel
Ich tanze begierig, schleudere tausend rote Funken
Das Feuer erleuchtet die Seele, die sich nach Regen sehnt
Ewig widerhallend, ist der Fluch des Waldes und der Berge