Về Tuổi Thơ - Ngũ Cung traduction en allemand

Về Tuổi Thơ

Trở về tuổi thơ
Bước theo dấu chân cha
Người là họa sỹ
Nơi ấy hồ biếc nước xanh
Cha vẽ em bé Nùng ở Ao Tiên
Đàn cá tung tăng bên suối
Theo bước chân em bé bơi
Màu mắt em trong mầu nước
Rồi thời gian trôi
Biết bao vật đổi sao dời
Còn lại mình tôi
Luôn cháy bỏng những ước mơ
Như trong bức tranh thủa nào cha đã vẽ
Vụt ánh sao băng qua núi
Con ước mơ theo cha đi khắp nơi
Giờ bóng cha khuất rừng núi
Độc mộc thuyền trôi trôi

Ha-ha ha-ha
Ha-ha ha-ha

Tuổi thơ đi qua rồi
Bồi hồi nhớ mãi
Vội chạy theo chân người
Dầm nước biếc xanh
Tuổi thơ xưa quay về
Chạm vào ký ức
Vẹn nguyên như hôm nào
Ngọt ngào còn mãi trong ta
Tuổi thơ đi qua rồi
Bồi hồi nhớ mãi
Tuổi thơ yêu dấu
Con bước theo cha

Zurück zur Kindheit

Zurück zur Kindheit
Ich folge den Spuren meines Vaters
Er war ein Künstler
Dort, wo der See blau und das Wasser grün ist
Vater malte ein Nùng-Kind am Feensee
Fische schwammen fröhlich am Bach
Folgten den Schritten des Kindes beim Schwimmen
Die Farbe seiner Augen im Farbton des Wassers
Dann verging die Zeit
So viele Dinge änderten sich, Sterne wanderten
Ich blieb allein zurück
Immer brennend vor Sehnsucht
Wie in dem Bild, das mein Vater einst malte
Ein Sternschnuppenblitz über den Berg
Ich träumte, Vater überallhin zu folgen, meine Liebe
Jetzt ist Vaters Silhouette hinter den Bergen verschwunden
Das Einbaumboot treibt dahin

Ha-ha ha-ha
Ha-ha ha-ha

Die Kindheit ist vergangen
Wehmütig erinnere ich mich
Ich eile, um dir zu folgen, meine Liebe
Im blauen Wasser watend
Die Kindheit kehrt zurück
Berührt die Erinnerung
Unversehrt wie einst
Süß bleibt sie in mir
Die Kindheit ist vergangen
Wehmütig erinnere ich mich
Geliebte Kindheit
Ich folge dir, meine Liebe