Paroles et traduction Ngọc Hân - Con Duong Xua Em Di

Con Duong Xua Em Di

Con đường xưa em đi,
Vàng lên mái tóc thề, ngõ hồn dâng tái tê
Anh làm thơ vu quy,
Khách qua đường lắng nghe chuyện tình ta đã ghi

Những mùa trăng vu quy,
Vì mưa gió không về
Chiến trường anh bước đi
Có nàng hoen đôi mi, ngóng theo đường vắng hoe
Hỏi còn ai cố tri

Em ơi! nhìn gió lên khơi, lòng có trông vời một người xa cuối trời?
Nơi đây phiên gác canh dài, e ấp đôi lời mình còn nhớ thương hoài

Anh ơi! màu áo phong sương,
Mình ước huy hoàng được bàn tay chính nàng
Dâng hoa, dâng hết ân tình
Tình đến bao giờ, hỏi đường xưa mà nhớ
Con đường xưa em đi thời gian có quên gì
đá mòn kia vẫn ghi
Ghi một đêm trăng thanh
Quán bên đường vắng tênh
Chỉ còn em với anh.

The Old Path You Walked On

The old path you walked on,
Turned your hair golden, the soul's entranceway became numb
I wrote poetry for our wedding,
Passersby listened to the story of our love

In the many moons of our wedding,
Because of wind and rain, you did not return
You went to the battlefield
And I, your lady, shed tears, longing for you on the empty path
Who remains a confidant?

My love! Look at the wind rising offshore, does your heart yearn for someone far away?
Here, on this long watch, I cherish the words we still remember with love

My love! The color of your uniform is weather-beaten,
We wished to be glorious and have your own hand
Offering flowers, offering all our love
When will our love come, I ask the old path and remember
The old path you walked on, has time forgotten anything?
The worn stone still bears the inscription
Inscribed on a clear moonlit night
The inn by the empty road
Only you and I remain.