Paroles et traduction Ngọc Hân - Lênh Đênh Phận Buồn

Lênh Đênh Phận Buồn

Bạn bè gặp nhau cứ hỏi đã lâu không còn
Trông thấy em tươi nụ cười
Rằng tại sao em ít vui dù lợi danh,
Tài sắc giữa bao người
Họ hàng gần xa cũng khen
Thấy em rất cao sang quyền quý
Bao may mắn vây quanh duyên thắm bên anh
Hạnh phúc tươi màu xanh.

Sự thật nào ai thấu hiểu mỗi đêm em buồn
Trong nỗi cô đơn thật dài.
Chỉ mình em mang tiếng yêu,
Mà tình anh hoài quyến luyến bên ai
Ngày gặp anh em đã sai,
đã tin biết bao lời hẹn ước
Như tia nắng ban mai qua bão giông dài
Tình đã vội nhạt phai.

Đôi ta duyên kiếp xa xôi hoặc em lênh đênh số phận
Yêu anh em đã không cần
Mong ước một lần thiệp hồng cùng áo cưới.
Sang ngang không lễ vu quy
Ngày vui em đâu có gì
Sao anh không nghĩ cho em
Ai trả cho em một nửa đời lỗi hẹn?

Và giờ đây ai cũng bảo chớ nên tin lời
Ai hứa yêu em thật nhiều
Lời đầu môi luôn dễ trao
Mà thật tâm chẳng dễ có bao nhiêu
Thì dù sao khi đã yêu cứ xem đó như là lầm lỡ
Xin duyên kiếp mai sau xa lánh u sầu
để thôi làm khổ nhau

Drifting in Sadness

Friends meeting, asking if it's been a while since we've spoken
Seeing me smile
Asking why I'm not very happy, despite my success,
My beauty among so many others
Relatives near and far also praise
Seeing me very noble and rich
So much fortune surrounding me, and love next to him
Happiness, a bright green color.

The truth which no one understands, is that every night I'm sad
In such a long, lonely sorrow.
Only I bear the name of love,
But your love still lingers on someone else
The day I met you, I was wrong,
Having believed all your promises
Like a ray of morning sun after a long storm
The love had quickly faded.

Our fates are far apart, or I'm adrift in destiny
In loving you, I did not need
To wish for a wedding invitation and dress once.
Marrying without a wedding ceremony
On a happy day, I had nothing
Why don't you think about me?
Who will pay me for half a life of broken promises?

And now, everyone says don't believe the words of anyone
Who promises to love you very much
Words are easy to give at first
But a true heart is not easy to find
So, even though when you're in love, see it as a mistake
Please, in the next life, let’s avoid sadness
To stop hurting each other.