Tinh Xua - Ngọc Hân traduction en allemand

Tinh Xua

Giữa Sài Gòn phồn hoa
Chợt nghe câu hát dân ca
Lòng tôi nhớ một người
Ngọt ngào lời ru
Thắm đượm tình quê
Ngược thời gian
Hình bóng xưa quay về
Người em gái nhỏ dịu hiền
Ca nhạc buồn gợi nhớ quê hương

Tiếng đàn cùng lời ca
Ngày xưa hai đứa bên nhau
Tình vẫn sống dạt dào
Dệt mộng trăng sao
Có nào ngờ đâu
Đời hợp tan
Dòng nước trôi qua cầu
Giờ nơi xứ lạ quê người
Ai dạo đàn mỗi lúc em ca?

Khoảng cách đôi ta ngày xưa chỉ một con đường
Mà nỗi nhớ ai ơi dài vô tận như biển xanh
Có bao giờ hết mặn như trái tim này
Em xin tặng riêng anh

Cách biệt ngàn dặm xa
Chiều nay nghe khúc dân ca
Lòng em có chạnh buồn
Chuyện tình đôi ta
Gởi trọn bài ca
Để tình quê còn mãi không phai nhòa
Dòng sông bến cũ câu hò
Phương trời nào còn nhớ không anh?

Tiếng đàn cùng lời ca
Ngày xưa hai đứa bên nhau
Tình vẫn sống dạt dào
Dệt mộng trăng sao
Có nào ngờ đâu
Đời hợp tan
Dòng nước trôi qua cầu
Giờ nơi xứ lạ quê người
Ai dạo đàn mỗi lúc em ca?

Khoảng cách đôi ta ngày xưa chỉ một con đường
Mà nỗi nhớ ai ơi dài vô tận như biển xanh
Có bao giờ hết mặn như trái tim này
Em xin tặng riêng anh

Cách biệt ngàn dặm xa
Chiều nay nghe khúc dân ca
Lòng em có chạnh buồn
Chuyện tình đôi ta
Gởi trọn bài ca
Để tình quê còn mãi không phai nhòa
Dòng sông bến cũ câu hò
Phương trời nào còn nhớ không anh?

Để tình quê còn mãi không phai nhòa
Dòng sông bến cũ câu hò
Phương trời nào còn nhớ không anh?

Để tình quê còn mãi không phai nhòa
Dòng sông bến cũ câu hò
Phương trời nào còn nhớ không anh?

Để tình quê còn mãi không phai nhòa
Dòng sông bến cũ câu hò
Phương trời nào còn nhớ không anh?

Vergangene Liebe

Mitten im prächtigen Saigon
Höre ich plötzlich ein Volkslied
Mein Herz erinnert sich an jemanden
Süße Wiegenliederworte
Durchdrungen von Heimatliebe
Gegen die Zeit
Kehrt das alte Bild zurück
Das sanfte, junge Mädchen
Traurige Musik weckt Heimatsehnsucht

Der Klang der Gitarre und der Gesang
Damals waren wir beide zusammen
Die Liebe lebte noch überschwänglich
Webten Träume von Mond und Sternen
Wer hätte das gedacht
Das Leben bringt Zusammenkommen und Trennung
Wie Wasser unter der Brücke fließt
Jetzt an einem fremden Ort, in der Fremde
Wer spielt die Gitarre, wenn ich singe?

Die Entfernung zwischen uns war früher nur eine Straße
Aber die Sehnsucht, oh mein Liebster, ist endlos wie das blaue Meer
Ist es jemals nicht mehr salzig, so wie dieses Herz?
Ich schenke es nur dir allein

Getrennt durch tausend Meilen
Heute Nachmittag höre ich ein Volkslied
Wird mein Herz wehmütig
Unsere Liebesgeschichte
Widme ich diesem Lied ganz
Damit die Heimatliebe ewig währt und nie verblasst
Der Fluss, der alte Kai, das Ruderlied
Erinnerst du dich noch daran, wo immer du auch bist, mein Liebster?

Der Klang der Gitarre und der Gesang
Damals waren wir beide zusammen
Die Liebe lebte noch überschwänglich
Webten Träume von Mond und Sternen
Wer hätte das gedacht
Das Leben bringt Zusammenkommen und Trennung
Wie Wasser unter der Brücke fließt
Jetzt an einem fremden Ort, in der Fremde
Wer spielt die Gitarre, wenn ich singe?

Die Entfernung zwischen uns war früher nur eine Straße
Aber die Sehnsucht, oh mein Liebster, ist endlos wie das blaue Meer
Ist es jemals nicht mehr salzig, so wie dieses Herz?
Ich schenke es nur dir allein

Getrennt durch tausend Meilen
Heute Nachmittag höre ich ein Volkslied
Wird mein Herz wehmütig
Unsere Liebesgeschichte
Widme ich diesem Lied ganz
Damit die Heimatliebe ewig währt und nie verblasst
Der Fluss, der alte Kai, das Ruderlied
Erinnerst du dich noch daran, wo immer du auch bist, mein Liebster?

Damit die Heimatliebe ewig währt und nie verblasst
Der Fluss, der alte Kai, das Ruderlied
Erinnerst du dich noch daran, wo immer du auch bist, mein Liebster?

Damit die Heimatliebe ewig währt und nie verblasst
Der Fluss, der alte Kai, das Ruderlied
Erinnerst du dich noch daran, wo immer du auch bist, mein Liebster?

Damit die Heimatliebe ewig währt und nie verblasst
Der Fluss, der alte Kai, das Ruderlied
Erinnerst du dich noch daran, wo immer du auch bist, mein Liebster?