Vu Lan Nho Me - Ngọc Hân traduction en anglais

Vu Lan Nho Me

Dù con đi suốt cả cuộc đời
Cũng không bao giờ nghe hết những lời mẹ ru trong trái tim con
Lời mẹ ru con êm đềm như suối mát trong lành
Để con khôn lớn đắp xây cuộc đời tươi sáng
Mong muốn lòng con từ bi, con thành người tài đức vẹn toàn

Chiều nay bao lá rơi bên thềm
Mỗi khi thu về ấm áp cõi lòng con, luôn có mẹ kề bên
Lòng đầy trào dâng bao niềm vui quỳ trước Phật đài
Mùa Vu Lan đến áo con cài hoa hồng thắm
Vui sướng mẹ vẫn còn đây, hạnh phúc nào được mãi bên mẹ

Giờ đây mẹ hiền đã xa con rồi
Lòng con nức nở dâng trào nỗi đau nghẹn ngào
Trời vào thu mùa Vu Lan đến, con lại nhớ thương
Trên áo con thêu màu hoa trắng kia lệ rơi
Sắc hoa ưu buồn khiến cho lòng con tan nát
Nhói đau tim này trong lòng chín chiều ruột đau
Nhớ mãi hôm nào bên mẹ cài hoa tươi thắm
Để Vu Lan này con đã vắng mẹ, mẹ ơi!

Đạo làm con xin người chớ nên hững hờ
Giờ mẹ vẫn còn đây, hãy thương mẹ lớn mãi muộn màng
Đừng chờ khi ngày sau mẹ mất, ghi lời tiếc thương
Bia đá vô tri giờ đây có nghĩa gì đâu
Những ai còn mẹ xin đừng, đừng làm mẹ khóc
Khắp thế gian này không gì sánh bằng mẹ đâu
Hãy yêu khi mẹ vẫn còn ở trên dương thế
Vắng xa mẹ hiền bây giờ con phải mồ côi
Mỗi Vu Lan về áo con cài bông hoa trắng
Sắc hoa ưu buồn mắt con ướt nhòa lệ rơi

Vắng xa mẹ hiền bây giờ con phải mồ côi

Touch My Grave

Wherever I go, throughout my life
I never stop hearing my mother's lullabies in my heart
Mother's lullabies are as soothing as a cool, clear stream
To help me grow strong and build a bright future
Mother wants me to be compassionate, and a person of talent and virtue

Tonight, many leaves fall by the porch
Every autumn brings warmth to my heart, with my mother always by my side
My heart fills with joy as I kneel before the Buddha's altar
Vu Lan season is here, and I wear a red rose on my shirt
I'm so happy that my mother is still here, so I can cherish every moment with her

But now, my beloved mother is gone
My heart is filled with unbearable pain and sorrow
As autumn approaches and Vu Lan season arrives, I miss her so much
White flowers sewn on my shirt, and tears streaming down my face
The mournful flowers break my heart
My heart aches all day long
I remember the day my mother put a fresh flower in my hair
But this Vu Lan, I am alone without her, oh Mother!

As a child, don't be indifferent
While your mother is still here, cherish her with all your heart
Don't wait until your mother is gone to express your regrets
A cold, lifeless tombstone means nothing now
To those who still have their mothers, please don't make them cry
There is nothing in the world more precious than a mother
Love your mother while she is still alive
Without my beloved mother, I am now an orphan
Every Vu Lan season, I wear a white flower on my shirt
The mournful flowers bring tears to my eyes

Without my beloved mother, I am now an orphan