Paroles et traduction Ngọc Ký - Bài Ca Trên Núi

Bài Ca Trên Núi

Núi (hưa) núi
Thuyền (hư) thuyền (ư)
Mây (ư) mây
Nước (ư) nước

Thuyền ta ngược thuyền ta xuôi giữa dòng nước bạc nhịp chèo ta bơi
Ai đắp đập?
Ai phái núi?
Cho hồ nước đầy là mặt gương soi
Non xanh mà nước biếc ối a
Khoan nhạt mái chèo (hừ là)
Khoan nhặt mái chèo (ối a)

Núi (hưa) núi
Thuyền (hưa) thuyền (hư)
Mây (hư) mây
Nước (hư) nước
Hư hư hư

Nhìn bóng chiều in ngấn nước
Ta nhìn đất trời một dòng nghiêng soi
Nghe tiếng rừng
Nghe tiếng suối xôn xang mái chèo nhịp đời sinh sôi
Thuyền về mà bến mới ôi a
Cá nặng lước đầy (hừ là)
Cá nặng lưới đầy (ối a)

Núi (hưa núi)
Thuyền (hưa) thuyền (hư)
Mây (hư) mây
Nước (hư) nước
Hư hư hư

Song of the Mountain

Mountain (might)
Boat (may)
Cloud (may)
Water (may)

Our boat goes upstream, our boat goes downstream in the silver water we row
Who built the dam?
Who sent the mountain?
So the lake is full, a mirror to look into
Green mountains, blue water, oh dear
Row slowly (huh-la)
Row gently (oh-ah)

Mountain (might)
Boat (may)
Cloud (may)
Water (may)
May may may

I see the sunset reflected in the water
I see the earth and sky, a single line
I hear the forest
I hear the stream, the oars beat, life is born
The boat returns to a new shore, oh dear
The heavy net is full (huh-la)
The heavy net is full (oh-ah)

Mountain (might)
Boat (may)
Cloud (may)
Water (may)
May may may