Paroles et traduction Ngọc Lan - Mắt Lệ Cho Người

Mắt Lệ Cho Người

Mắt Lệ Cho Người

Tác giả: Từ Công Phụng

LỜI NHẠC

Mưa soi dấu chân em qua cầu
Theo những cánh rong trôi mang niềm đau.
Đời em đã khép . đi vội vàng
Tình ta cũng lấp lối thiên đàng
Như cánh chim khuất ngàn, như cánh chim khuất ngàn
Còn mong còn ngóng chi ngày yêu dấu.

Mưa soi dấu chân em qua cầu
Theo những cánh rong trôi mang niềm đau
Thời nào yêu hết trái tim buồn, lời nào yêu hết trái tim buồn
Xin giữ trong mắt lệ, xin giữ trong mắt lệ
Nhòa theo từng gót chân người xa vời.

Mưa âm thầm buổi chiều thổn thức
Sẽ nhạt nhòa từ ngàn năm nữa như em khóc hồn nhiên
Nỗi muộn phiền ngày tàn hơi thở
Em thấy không cõi đời vô vọng.

Xin em hãy cho tôi tạ tình, khi em đã đi qua khoảng đời tôi.
Dù một khoảng khắc sớm phai tàn
Và lệ em rớt trên môi nhạt
Đôi mắt em rất buồn, đôi chúng ta rất buồn
Vạn câu tình cũ, xin gửi cho đời.

Trôi trên con sóng xanh bạc đầu
Theo những cánh rong cưu mang niềm đau.
Đời nhau đã khép đi vội vàng
Tình ta cũng lấp lối thiên đàng
Như cánh chim khuất ngàn.
Như cánh chim khuất ngàn
Còn mong còn ngóng chi ngày yêu dấu.

Thời nào yêu hết trái tim buồn
Lời nào yêu hết trái tim buồn
Xin giữ trong mắt lệ xin giữ trong mắt lệ
Nhòa theo từng gót chân người trông vời.

Mưa âm thầm buổi chiều thổn thức
Sẽ nhạt nhòa từ ngàn năm nữa như em khóc hồn nhiên
Nỗi muộn phiền ngày tàn hơi thở
Em thấy không cõi đời vô vọng.

Xin xin em hãy cho tôi tạ tình
Khi em đã đi qua khoảng đời tôi.
Dù một khoảnh khắc sớm phai tàn
Và lệ em rớt trên môi nhạt
Đôi mắt em rất buồn đôi chúng ta rất buồn
Vàng câu tình cũ gửi vời cho đời.

Слезы по тебе

Слезы по тебе

Автор: Ты Конг Фунг

ТЕКСТ ПЕСНИ

Дождь высветил твои следы на мосту,
Уносит их течением вместе с моей болью.
Наша жизнь так быстро подошла к концу,
Наша любовь закрыла путь в рай.
Как птица, исчезнувшая вдали, как птица, исчезнувшая вдали,
Всё ещё надеюсь, всё ещё жду того любимого дня.

Дождь высветил твои следы на мосту,
Уносит их течением вместе с моей болью.
Когда-то я любила всем сердцем, когда-то я любила всем сердцем,
Позволь сохранить это в слезах, позволь сохранить это в слезах,
Которые текут за твоими удаляющимися шагами.

Тихий дождь тоскливого вечера
Будет растворяться в веках, как мои наивные слёзы.
Печаль и боль уходящего дня,
Показывает мне, что этот мир не так уж и безнадёжен.

Прошу, позволь мне попрощаться с любовью, ведь ты уже прошёл через мою жизнь.
Хоть это был и миг, быстро растаявший,
Твои слезы капали на мои бесцветные губы.
Твои глаза так печальны, мы оба так печальны.
Тысячи старых признаний я дарю миру.

Плывут по седым волнам,
Уносит их течением вместе с моей болью.
Наша жизнь так быстро подошла к концу,
Наша любовь закрыла путь в рай.
Как птица, исчезнувшая вдали.
Как птица, исчезнувшая вдали,
Всё ещё надеюсь, всё ещё жду того любимого дня.

Когда-то я любила всем сердцем,
Когда-то я любила всем сердцем,
Позволь сохранить это в слезах, позволь сохранить это в слезах,
Которые текут за твоими удаляющимися шагами.

Тихий дождь тоскливого вечера
Будет растворяться в веках, как мои наивные слёзы.
Печаль и боль уходящего дня,
Показывает мне, что этот мир не так уж и безнадёжен.

Прошу, прошу, позволь мне попрощаться с любовью,
Ведь ты уже прошёл через мою жизнь.
Хоть это был и миг, быстро растаявший,
Твои слезы капали на мои бесцветные губы.
Твои глаза так печальны, мы оба так печальны.
Тысячи старых признаний я дарю миру.