Tan tác - Ngọc Lan traduction en russe

Tan tác

Ta đưa người đi đường về tình chia hai lối
nỗi tiếc nhớ khôn nguôi
Tạ từ đêm ấy đêm cuối rồi xa mãi
biết đến nay đã sang bên nao

Tìm nhau trong cõi mơ
Hồn nghe xa vắng ai ca khúc hát năm nào
Ta nhấn phím giao
đàn buồn thương ta khóc tiếng hát vang trong hồn

Rượu rót chưa uống
mà hồn đã say khướt
Em chưa đi khuất sao đã mơ hồ
Chớp mắt bỗng thấy cách bến bờ
bóng dáng xưa khuất chân trời tím

Mộng cũ xanh ngát mà tình đã tan nát
đêm khuya hiu hắt ta vẫn trông chờ
Một chiều nào mỏi cánh chim nhớ
Nắng xưa cũ thương chốn xưa chim về

Распад

Я провожу тебя, и любовь раскалывается на две дороги,
сожаление и тоска не утихают.
Прощание в ту ночь, последняя ночь, и вот — разлука навек,
а ныне ты уже на той стороне.

Ищу тебя в мире грёз,
Душа слышит вдали твой голос, поющий песни прошлых лет.
Я касаюсь клавиш,
и скрипка рыдает, а в сердце звенит эхо тех песен.

Вино налито, но не выпито,
а душа уже опьянена.
Ты ещё не скрылась из вида, а я уже в тумане,
и в миг между мгновений — ты за горизонтом,
и лишь силуэт твой тает в лиловых сумерках.

Былые мечты зелёны, но любовь разбита,
в глухую ночь я всё жду.
Когда-нибудь уставшая птица тоски,
вспомнит былое солнце и вернётся домой.