Bài Thơ Vu Quy - Yen Khoa , Ngoc Son , Huong Lan traduction en allemand

Bài Thơ Vu Quy

Tôi viết bài thơ vu quy
Tiễn em đi lấy chồng
Đưa tiễn một người sang sông
Lắng nghe lòng dâng sóng
Bao ước hẹn tan theo mây
Đến đây là hết rồi
Thôi chúc người về xa xôi
Thắm duyên tình lứa đôi

Bài thơ vu quy xin tiễn người đi
Có áo dài khăn gấm
Hoa đỏ tóc buông cài
Hài nhung song bước
Sánh vai người cùng bước qua sông
Trên xác pháo hồng
Một người đứng trông
Sầu dâng mênh mông, mênh mông

Tôi viết bài thơ vu quy
Khắc ghi một mối tình
Thôi nhé tạ từ nhau đi
Lễ tơ hồng đã đến
Nghe tiếng cười vui xôn xao
Đớn đau từng tiếng chào
Em với người về nơi nao
Biết bao giờ thấy nhau?

Tôi viết bài thơ vu quy
Tiễn em đi lấy chồng
Đưa tiễn một người sang sông
Lắng nghe lòng dâng sóng
Bao ước hẹn tan theo mây
Đến đây là hết rồi
Thôi chúc người về xa xôi
Thắm duyên tình lứa đôi

Bài thơ vu quy xin tiễn người đi
Có áo dài khăn gấm
Hoa đỏ tóc buông cài
Hài nhung song bước
Sánh vai người cùng bước qua sông
Trên xác pháo hồng
Một người đứng trông
Sầu dâng mênh mông, mênh mông

Tôi viết bài thơ vu quy
Khắc ghi một mối tình
Thôi nhé tạ từ nhau đi
Lễ tơ hồng đã đến
Nghe tiếng cười vui xôn xao
Đớn đau từng tiếng chào
Em với người về nơi nao
Biết bao giờ thấy nhau?

Bài thơ vu quy xin tiễn một người đi
Bài thơ vu quy chôn kín một mối tình

Bài thơ vu quy xin tiễn một người đi
Bài thơ vu quy chôn kín một mối tình

Bài thơ vu quy xin tiễn một người đi
Bài thơ vu quy chôn kín một-

Das Gedicht der Brautfahrt

Ich schreibe das Gedicht der Brautfahrt
Geleite dich, die du zum Mann nimmst
Begleite jemanden, der über den Fluss fließt
Lausche, wie Wogen in meinem Herzen steigen
Viele Versprechen zerstreuen sich wie Wolken
Bis hier ist alles zu Ende
Nun wünsche ich dir Glück auf der weiten Reise
Möge die Liebe des Paares blühen

Das Gedicht der Brautfahrt, es möge den Gehenden geleiten
Da ist das Áo dài, bestickt das Tuch
Rote Blume, hinabgefal­lenes Haar geschmückt
Samtene Schuhe schreiten paarweise
Seite an Seite, mit dir durch den Fluss zu schreiten
Auf roten Konfettiresten
Steht einer, der hinübersieht
Trauer steigt grenzenlos, gränzenlos empor

Ich schreibe das Gedicht der Brautfahrt
Um eine einzige Liebe einzugra­ben
Nun denn, lass uns Abschied nehmen
Das Schicksalsband-Zeremo­nie ist gekommen
Höre das fröhlich-verwor­rene Gelächter
Schmerzvoll jedes Grußw­ort ist
Du gehst mit einem, wohin auch
Wann werden wir uns wiedersehen?

Ich schreibe das Gedicht der Brautfahrt
Geleite dich, die du zum Mann nimmst
Begleite jemanden, der über den Fluss fließt
Lausche, wie Wogen in meinem Herzen steigen
Viele Versprechen zerstreuen sich wie Wolken
Bis hier ist alles zu Ende
Nun wünsche ich dir Glück auf der weiten Reise
Möge die Liebe des Paares blühen

Das Gedicht der Brautfahrt, es möge den Gehenden geleiten
Da ist das Áo dài, bestickt das Tuch
Rote Blume, hinabgefal­lenes Haar geschmückt
Samtene Schuhe schreiten paarweise
Seite an Seite, mit dir durch den Fluss zu schreiten
Auf roten Konfettiresten
Steht einer, der hinübersieht
Trauer steigt grenzenlos, gränzenlos empor

Ich schreibe das Gedicht der Brautfahrt
Um eine einzige Liebe einzugra­ben
Nun denn, lass uns Abschied nehmen
Das Schicksalsband-Zeremo­nie ist gekommen
Höre das fröhlich-verwor­rene Gelächter
Schmerzvoll jedes Grußw­ort ist
Du gehst mit einem, wohin auch
Wann werden wir uns wiedersehen?

Das Gedicht der Brautfahrt, es geleite einen Gehenden
Das Gedicht der Brautfahrt, es verscharre heimlich eine Liebe

Das Gedicht der Brautfahrt, es geleite einen Gehenden
Das Gedicht der Brautfahrt, es verscharre heimlich eine Liebe

Das Gedicht der Brautfahrt, es geleite einen Gehenden
Das Gedicht der Brautfahrt, es verscharre heimlich eine Liebe-