Hai Cánh Phượng Buồn - Ngoc Son , Hương Lan traduction en russe

Hai Cánh Phượng Buồn

Phượng đỏ rơi thắm sân trường
Nghe trên cây ve réo gọi nắng hè
Hè ơi thôi đến đây chi?
Cho phút chia tay nhiều xót xa

Người hỡi cho vài lời âu yếm
Ấm êm cõi lòng
Nỗi buồn vời vợi tim ta
Càng thêm nung nấu trong tâm hồn mình người ơi

Buồn nhớ em ơi
Mai này đây mỗi đứa xa một nơi
Có biết đâu nơi trường xưa có người đang đợi chờ
Chờ đợi tin ai nơi miền xa xôi ấy cho vơi bớt nhớ thương
Hè mang chia cách cho tình ta đôi nơi
Mong ước sao hè sẽ chóng qua

Từ giã đôi đứa đôi đường
Ta trao nhau hai cánh phượng u sầu
Nhìn nhau, không nói lên câu
Ôi phút chia tay dại mái đầu
Người hỡi, mai người về quê cũ
Biết tôi chốn này
Mỗi chiều nhìn hoa phượng rơi
Mà nghe nhung nhớ trong tâm hồn một người thôi

Buồn nhớ em ơi
Mai này đây mỗi đứa xa một nơi
Có biết đâu nơi trường xưa có người đang đợi chờ
Chờ đợi tin ai nơi miền xa xôi ấy cho vơi bớt nhớ thương
Hè mang chia cách cho tình ta đôi nơi
Mong ước sao hè sẽ chóng qua

Từ giã đôi đứa đôi đường
Ta trao nhau hai cánh phượng u sầu
Nhìn nhau không nói nên câu
Ôi phút chia tay dại mái đầu
Người hỡi, mai người về quê cũ
Biết tôi chốn này
Mỗi chiều nhìn hoa phượng rơi
Mà nghe nhung nhớ trong tâm hồn một người thôi

Mỗi chiều nhìn hoa phượng rơi
Mà nghe nhung nhớ trong tâm hồn một người thôi

Mỗi chiều nhìn hoa phượng rơi
Mà nghe nhung nhớ trong tâm hồn một người thôi

Mỗi chiều nhìn hoa phượng rơi
Mà nghe nhung nhớ trong tâm hồn một người thôi

Два Грустных Лепестка Пхуонга

Алеют лепестки пхуонга во дворе школы
Цикады в листве зовут летнее солнце
Зачем же, лето, ты пришло сюда?
Чтоб горькой стала наша разлука

Дорогая, скажи мне ласковые слова
Согреющие душу
Печаль безбрежная в сердце моём
Лишь разжигает огонь в душе, любимая

Скучаю, милая, в тоске
Завтра мы разъедемся в разные края
Знаешь ли, в старой школе ждёт тебя кто-то
Ждёт весточки из далёкого края, чтоб унять тоску
Лето разлучило нас навек
Как хочется, чтоб скорее прошло оно

Прощаемся, идём разными путями
Друг другу дарим два лепестка пхуонга
Глядим, не в силах вымолвить ни слова
О, этот миг разлуки сводит с ума
Дорогая, завтра ты уедешь домой
Знай, что здесь остаюсь я
Каждый вечер, глядя, как падают цветы
Чувствую тоску в душе лишь по одной

Скучаю, милая, в тоске
Завтра мы разъедемся в разные края
Знаешь ли, в старой школе ждёт тебя кто-то
Ждёт весточки из далёкого края, чтоб унять тоску
Лето разлучило нас навек
Как хочется, чтоб скорее прошло оно

Прощаемся, идём разными путями
Друг другу дарим два лепестка пхуонга
Глядим, не в силах вымолвить ни слова
О, этот миг разлуки сводит с ума
Дорогая, завтра ты уедешь домой
Знай, что здесь остаюсь я
Каждый вечер, глядя, как падают цветы
Чувствую тоску в душе лишь по одной

Каждый вечер, глядя, как падают цветы
Чувствую тоску в душе лишь по одной

Каждый вечер, глядя, как падают цветы
Чувствую тоску в душе лишь по одной

Каждый вечер, глядя, как падают цветы
Чувствую тоску в душе лишь по одной