Paroles et traduction Ngọc Thắm - Ngàn Năm Tình Vẫn Đẹp

Ngàn Năm Tình Vẫn Đẹp

Trên ngưỡng cửa yêu đương,
Tim tôi biết rung động vì thương nhớ dâng ngập lòng
Từ độ quen anh chung đường về trên lối khuya
Suốt cơn mưa tả tơi bốn mắt nhìn nhau không nói
Thời gian vẫn êm trôi...

Khi lá đổ thu sang,
Tôi ôm ấp tâm sự mà chưa nói lên thành lời
Một chiều mây trôi anh ngỏ lời yêu mến tôi
Chỉ yêu tôi mà thôi với tất cả không gian dối
Lòng tôi thấy bồi hồi

Tôi yêu anh mấy mùa trăng khuyết lại tròn
Đời bỗng đẹp như mơ từ ngày trao nhau hơi thở
Trong hơi ấm mặn nồng mơ tình mình được chấp mối
Trọn đời mình chung đôi.

Năm tháng vẫn êm trôi
Đôi tim vẫn mong đợi ngày ta kết duyên vợ chồng
Một chiều nghe tin anh từ trần trên chuyến xe...
Chuyến xe xui Hậu Giang giữa lúc trời mưa giăng lối
Niềm đau xé tim tôi

Tan vỡ mộng chung đôi
Bơ vơ lẫn lo sợ càng thương nhớ anh từng giờ
Giọt buồn mưa thu rơi não nề trên lối xưa
Mất anh tôi lẻ loi, mất mối tình tôi thương nhớ
Ngàn năm vẫn còn đẹp...

Tôi yêu anh mấy mùa trăng khuyết lại tròn,
Đời bỗng đẹp như mơ từ ngày trao nhau hơi thở
Trong hơi ấm mặn nồng mơ tình mình được chấp mối
Trọn đời mình chung đôi

Năm tháng vẫn êm trôi
Đôi tim vẫn mong đợi ngày ta kết duyên vợ chồng
Một chiều nghe tin anh từ trần trên chuyến xe,
Chuyến xe xui Hậu Giang giữa lúc trời mưa giăng lối
Niềm đau xé tim tôi

Tan vỡ mộng chung đôi
Bơ vơ lẫn lo sợ càng thương nhớ anh từng giờ
Giọt buồn mưa thu rơi não nề trên lối xưa
Mất anh tôi lẻ loi mất mối tình tôi thương nhớ...
Ngàn năm vẫn còn đẹp...

Giọt buồn mưa thu rơi não nề trên lối xưa
Mất anh tôi lẻ loi mất mối tình tôi thương nhớ...
Ngàn năm vẫn còn đẹp...

Тысяча лет, а любовь всё так же прекрасна

На пороге любви,
Моё сердце трепещет от тоски, переполняющей душу.
С тех пор, как мы стали вместе возвращаться домой поздними вечерами,
Под проливным дождём, мы молча смотрели друг другу в глаза.
Время текло так спокойно...

Когда осень осыпала листья,
Я лелеяла в себе чувства, которые не могла выразить словами.
Однажды облачным днем ты признался мне в любви,
Сказал, что любишь только меня, без всякой лжи.
Моё сердце трепетало.

Я любила тебя много лунных циклов,
Жизнь стала прекрасна, как сон, с того дня, как мы разделили дыхание друг друга.
В тёплых, страстных объятиях я мечтала, чтобы наша любовь была благословенна,
Чтобы мы были вместе всю жизнь.

Годы текли спокойно,
Наши сердца ждали дня, когда мы станем мужем и женой.
Однажды днем я услышала, что ты погиб в аварии...
Роковая авария в Хậu Giang, когда дождь заливал дорогу.
Боль разрывала мне сердце.

Разбита мечта о совместной жизни,
Одиночество и страх смешиваются с тоской по тебе каждый час.
Грустные капли осеннего дождя печально падают на знакомую дорогу.
Потеряв тебя, я осталась одна, потеряла любовь, по которой тоскую.
Тысяча лет, а она всё так же прекрасна...

Я любила тебя много лунных циклов,
Жизнь стала прекрасна, как сон, с того дня, как мы разделили дыхание друг друга.
В тёплых, страстных объятиях я мечтала, чтобы наша любовь была благословенна,
Чтобы мы были вместе всю жизнь.

Годы текли спокойно,
Наши сердца ждали дня, когда мы станем мужем и женой.
Однажды днем я услышала, что ты погиб в аварии,
Роковая авария в Хậu Giang, когда дождь заливал дорогу.
Боль разрывала мне сердце.

Разбита мечта о совместной жизни,
Одиночество и страх смешиваются с тоской по тебе каждый час.
Грустные капли осеннего дождя печально падают на знакомую дорогу.
Потеряв тебя, я осталась одна, потеряла любовь, по которой тоскую...
Тысяча лет, а она всё так же прекрасна...

Грустные капли осеннего дождя печально падают на знакомую дорогу.
Потеряв тебя, я осталась одна, потеряла любовь, по которой тоскую...
Тысяча лет, а она всё так же прекрасна...