Biet Noi Gi day - Nha Phuong traduction en allemand

Biet Noi Gi day

Biết nói gì đây,
Khi hai đường đời ngăn chia mình rồi.
Bao nhiêu thương nhớ,
Bao nhiêu đợi chờ chưa hoen lối đi.
Đêm đêm anh nhắn gió
Gởi mây về cho em.
Trao cho em tiếng hát
Mình thương nhau ngày ấy.
Hôm nay ta xa rồi,
Mà một hình bóng chưa nhòa trong nhớ.

Tháng chết về năm,
Sao thương còn hoài, thương mãi một người.
Bao nhiêu câu nói
Thương nhau trọn đời chưa phai tháng năm.
Nhưng hôm nay tiếng hát
Biết trao về nơi đâu.
Đêm đêm qua ngõ vắng
Đường khuya anh một bóng.
Dư âm chưa phai nhòa
Một người một lối đi sầu riêng tôi.

Hôm nao mình dìu nhau
Phố cũ hoa bay nhiều.
Tay cầm tay chung bước,
Nói ngàn câu mến thương.
Nhưng hôm nay mình gặp đây.
Phố cũ hoa phai màu.
Mắt nhìn nhau không nói.
Ngỡ ngàng như mới quen.

Hãy nói một câu
Cho vơi cạn sầu quên đi một người.
Duyên ta không thấm
Cung thương lỡ làng, anh không trách em.
Đêm đêm anh vẫn hát
Nếu ta đừng quen nhau.
Đêm nao em đã nói,
Mình yêu nhau rồi đó.
Nhưng ta xa nhau rồi,
Đường đời còn thấy đâu ngày vui xưa.

Was soll ich sagen

Was soll ich sagen,
jetzt, wo zwei Lebenswege uns trennen.
So viel Sehnsucht,
so viel Warten, die Wege sind noch nicht verblasst.
Nacht für Nacht schicke ich dem Wind
und den Wolken Nachrichten für dich.
Ich sende dir die Lieder,
die von unserer Liebe erzählen.
Heute sind wir getrennt,
aber dein Bild ist noch immer in meiner Erinnerung.

Die Monate vergehen,
doch meine Liebe bleibt, ich liebe dich immer noch.
So viele Worte,
die von ewiger Liebe sprachen, sind nicht verblasst.
Aber wohin soll ich heute
meine Lieder senden?
Nachts gehe ich durch die leere Gasse,
allein auf dem dunklen Weg.
Das Echo ist noch nicht verhallt,
jeder geht seinen eigenen Weg, ich bleibe allein mit meiner Trauer.

Einst gingen wir Hand in Hand
durch die alte Straße, wo viele Blumen blühten.
Wir hielten uns an den Händen, gingen gemeinsam
und sprachen tausend liebevolle Worte.
Doch heute treffen wir uns hier,
in der alten Straße, wo die Blumen verwelkt sind.
Wir sehen uns an, ohne zu sprechen,
betroffen, als ob wir uns kaum kennen.

Sprich ein Wort,
um die Trauer zu lindern, um mich zu vergessen.
Unser Schicksal war nicht glücklich,
unsere Liebe war unvollendet, ich gebe dir keine Schuld.
Nacht für Nacht singe ich noch immer,
hätten wir uns doch nie kennengelernt.
In jener Nacht hast du gesagt,
dass wir uns lieben.
Aber jetzt sind wir getrennt,
und ich sehe keine glücklichen Tage mehr in meinem Leben.