Cha Chồng Nàng Dâu - Nhat Kim Anh traduction en russe

Cha Chồng Nàng Dâu

Con sáo sang sông
Cớ sao sáo buồn như thế?
Con sáo sang sông
Cố sao về với nhà chồng
Chỉ vì không môn đăng hộ đối
Để nay phải nghe lời cay đắng
Bởi do cha chồng không muốn nàng về làm dâu

Ai cũng chê bai, dèm pha mẹ chồng nàng dâu
Ai có hay đâu trái ngang nàng dâu cha chồng
Chén cơm chứa chan dòng nước mắt
Tủi thân biết ai cùng chia sớt
Nhớ sao quê nghèo, con sáo khóc thầm từng đêm

Nàng dâu cha chồng, con sáo trách phận mình ơi
Buồn đau đắng cay nào ai hiểu cho nỗi lòng (buồn đau đắng cay, ai thấu lòng tôi?)
Người đời nhìn vô chỉ thấy sáo cười mà thôi
Nào ai thấy đâu nước mắt sáo khi đêm về

Nàng dâu cha chồng, con sáo trách phận rủi may
Đời ai cũng mơ giàu sang có đâu vui gì (đời ai cũng mơ cuộc sống giàu sang)
Dù nghèo mồng tơi, tình nghĩa gia đình đậm sâu
Đừng như con sáo khóc than nàng dâu cha chồng

Ai cũng chê bai, dèm pha mẹ chồng nàng dâu
Ai có hay đâu trái ngang nàng dâu cha chồng
Chén cơm chứa chan dòng nước mắt
Tủi thân biết ai cùng chia sớt
Nhớ sao quê nghèo, con sáo khóc thầm từng đêm

Nàng dâu cha chồng, con sáo trách phận mình ơi
Buồn đau đắng cay nào ai hiểu cho nỗi lòng (buồn đau đắng cay, ai thấu lòng tôi?)
Người đời nhìn vô chỉ thấy sáo cười mà thôi
Nào ai thấy đâu nước mắt sáo khi đêm về

Nàng dâu cha chồng, con sáo trách phận rủi may
Đời ai cũng mơ giàu sang có đâu vui gì (đời ai cũng mơ cuộc sống giàu sang)
Dù nghèo mồng tơi, tình nghĩa gia đình đậm sâu
Đừng như con sáo khóc than nàng dâu cha chồng

Dù nghèo mồng tơi, tình nghĩa gia đình đậm sâu
Đừng như con sáo khóc than nàng dâu - cha chồng

Свекор и невестка

Сорока перелетела реку
Почему же она так грустит?
Сорока перелетела реку
Старается вернуться в дом мужа
Лишь потому, что не ровня по статусу
Теперь слышит лишь горькие слова
Ведь свёкор не хочет, чтоб она стала невесткой

Все осуждают, судачат про свекровь и невестку
Кто знает, какие невзгоды у невестки и свёкра
Тарелка риса полна слёз
Обидно, но с кем разделишь эту боль?
Как скучаю по бедной деревне, сорока плачет тихо ночами

Невестка и свёкор, сорока винит свою судьбу
Горечь и боль - кто поймёт мои чувства? (горечь и боль, кто знает мою душу?)
Люди смотрят - видят лишь смех сороки
Кто увидит её слёзы в ночи?

Невестка и свёкор, сорока клянёт свою судьбу
Все мечтают о богатстве, но разве в нём счастье? (все мечтают о богатой жизни)
Пусть бедны, как молодая тыква, но в семье крепка любовь
Не будь как сорока, рыдая о невестке и свёкре

Все осуждают, судачат про свекровь и невестку
Кто знает, какие невзгоды у невестки и свёкора
Тарелка риса полна слёз
Обидно, но с кем разделишь эту боль?
Как скучаю по бедной деревне, сорока плачет тихо ночами

Невестка и свёкор, сорока винит свою судьбу
Горечь и боль - кто поймёт мои чувства? (горечь и боль, кто знает мою душу?)
Люди смотрят - видят лишь смех сороки
Кто увидит её слёзы в ночи?

Невестка и свёкор, сорока клянёт свою судьбу
Все мечтают о богатстве, но разве в нём счастье? (все мечтают о богатой жизни)
Пусть бедны, как молодая тыква, но в семье крепка любовь
Не будь как сорока, рыдая о невестке и свёкре

Пусть бедны, как молодая тыква, но в семье крепка любовь
Не будь как сорока, рыдая о невестке и свёкре