Paroles et traduction Nhat Kim Anh - Thương Chị Tôi

Thương Chị Tôi

Ca sĩ: Nhật Kim Anh

Chị tôi vẫn đứng bên sông, chờ anh trở về.
Lặng nghe câu hát ru con, ầu ơi héo hon.
Anh hẹn ngày xưa, khi anh trở về.
Mâm quả trầu cao, áo dâu đón chờ.
Nhưng giờ nơi đâu, chỉ thấy tiếng ru chị tôi.

Ầu ơ... Nuôi con một mình.
Ầu ơ... Tách thân mình ên

Chị tôi vẫn hát bên sông, bài ca thuở nào.
Lời ca ai oán, nao nao lòng nghe xuyến xao.
Anh giờ phương xa, có hay biết rằng.
Mắt chị lệ rơi, nước sông cũng mặn.
Bao người đi qua, xót xa cho chị tôi.

Ầu ơ... Có con không chồng.
Ầu ơ... Ầu ơ... ớ... ơ...

Mùa nước lớn, chị ra bến sông.
Kiếm con đò, chờ người ngày xưa.
Cuốn trôi hết rồi, ân tình năm nào.
Cuốn trôi hết rồi, kỷ niệm ngày xưa.
Chỉ còn nơi đây, câu hát năm xưa.
Chỉ còn nơi đây, tiếng khóc trong mơ.
Khóc cho chị tôi...

Giờ đã hết, còn chi nữa đâu.
Dáng hao gầy, đôi dòng lệ cay.
Đến khi anh về, chỉ còn nơi này.
Đến khi anh về, chỉ còn lại đây.
Đôi dòng thơ chị muốn gửi cho anh.
Áo sờn vai chị đã vá cho anh.
Chỉ còn lại đây... Con chị mồ côi

Сестра моя

Исполнитель: Нят Ким Ань (женщина)

Сестра моя всё стоит у реки, ждёт твоего возвращения.
Тихо звучит колыбельная, полная печали и тоски.
Ты обещал когда-то, что вернёшься.
Поднос с дарами, белое платье – всё было готово.
Но где ты сейчас? Слышна лишь её колыбельная.

Баю-бай... Растит дитя одна.
Баю-бай... Совсем одна.

Сестра моя всё поёт у реки, ту давнюю песню.
Песнь полна скорби, трогает душу, волнует сердце.
Ты сейчас далеко, знаешь ли ты,
Что слёзы её капают в реку, делая её солёной.
Прохожие жалеют мою сестру.

Баю-бай... С ребёнком, но без мужа.
Баю-бай... Баю-бай... ах... ай...

В сезон дождей, она идёт к реке.
Ищет лодку, ждёт того, кто обещал вернуться.
Унесло всё, былую любовь.
Унесло всё, прежние воспоминания.
Осталась лишь здесь, та давняя песня.
Остался лишь здесь, плач во сне.
Плач по моей сестре...

Всё кончено, ничего не осталось.
Худое тело, горькие слёзы.
Когда ты вернёшься, останется лишь это место.
Когда ты вернёшься, останется лишь это.
Несколько строк, которые сестра хотела тебе передать.
Потрёпанную одежду она зашила для тебя.
Остался лишь здесь... Её осиротевший ребёнок.