Lời nói thật lòng - Nhật Tinh Anh traduction en allemand

Lời nói thật lòng

Những khi nhìn ánh mắt em cười vui ấm áp khi nhìn anh
Giống như tình yêu, em dành trao anh hết cõi lòng
Mà sao tim anh thấy hoang mang
Phải chăng bên em như thế
Có thật lòng là yêu mến em?

Ngày hôm qua dưới cơn mưa dầm
Chính anh lặng thầm không cùng em đi dưới phố
Để cho em mong anh chờ anh
Giờ mới hay con tim anh đã lầm
Đã trót để em mong tình yêu anh

Có bao điều tim anh đây như muốn nói
Mà sao anh không nỡ nói ra
Ngày qua tình yêu người trao nhưng anh thật không thể tiếp nhận
Chính anh cũng không mong đôi ta kết thúc
Nhưng trái tim anh ngay bây giờ
Chẳng mong được yêu vì anh muốn quên đi quá khứ

Thế thôi người ơi, hôm nay ta xa cách
Đành thôi xem như một giấc mơ
Ngày mai tỉnh ra chỉ mong em không còn mong nhớ anh thêm
Nếu như ngày mưa khi xưa anh không đến
Mang những yêu thương em hy vọng
Có lẽ giờ đây bình yên đã bên cạnh em

Ngày hôm qua dưới cơn mưa dầm
Chính anh lặng thầm không cùng em đi dưới phố
Để cho em mong anh chờ anh
Giờ mới hay con tim anh đã lầm
Đã trót để em mong tình yêu anh

Có bao điều tim anh đây như muốn nói
Mà sao anh không nỡ nói ra
Ngày qua tình yêu người trao nhưng anh thật không thể tiếp nhận
Chính anh cũng không mong đôi ta kết thúc
Nhưng trái tim anh ngay bây giờ
Chẳng mong được yêu vì anh muốn quên đi quá khứ

Thế thôi người ơi, hôm nay ta xa cách
Đành thôi xem như một giấc mơ
Ngày mai tỉnh ra chỉ mong em không còn mong nhớ anh thêm
Nếu như ngày mưa khi xưa anh không đến
Mang những yêu thương em hy vọng
Có lẽ giờ đây bình yên đã bên cạnh em

Có bao điều tim anh đây như muốn nói
Mà sao anh không nỡ nói ra
Ngày qua tình yêu người trao nhưng anh thật không thể tiếp nhận
Chính anh cũng không mong đôi ta kết thúc
Nhưng trái tim anh ngay bây giờ
Chẳng mong được yêu vì anh muốn quên đi quá khứ

Thế thôi người ơi, hôm nay ta xa cách
Đành thôi xem như một giấc mơ
Ngày mai tỉnh ra chỉ mong em không còn mong nhớ anh thêm
Nếu như ngày mưa khi xưa anh không đến
Mang những yêu thương em hy vọng
Có lẽ giờ đây bình yên đã bên cạnh em

Wahre Worte

Wenn deine Augen lächeln, warm und glücklich auf mich blicken
Ist es wie Liebe, die du mir ganz offen schenkst
Doch mein Herz fühlt sich verloren
Ist es wirklich wahr, dass ich bei dir
Aufrichtig liebe, wie du es verdienst?

Gestern, unter dem anhaltenden Regen
Blieb ich still, ging nicht mit dir durch die Straßen
Ließ dich warten und hoffen auf mich
Erst jetzt weiß ich, mein Herz hat sich getäuscht
Ich ließ dich an eine Liebe glauben, die nicht echt war

So viel möchte mein Herz dir sagen
Doch ich bringe es nicht über mich
Deine Liebe, die du mir gabst, kann ich nicht erwidern
Ich will nicht, dass wir getrennte Wege gehen
Doch mein Herz möchte jetzt
Nicht lieben, nur die Vergangenheit vergessen

Darum, mein Lieber, heute gehen wir auseinander
Betrachte es einfach als einen Traum
Wenn du morgen erwachen, hoffe ich, du denkst nicht mehr an mich
Hätte ich dich damals im Regen nicht getroffen
Dir Hoffnung und Liebe geschenkt
Vielleicht wärst du jetzt in Frieden

Gestern, unter dem anhaltenden Regen
Blieb ich still, ging nicht mit dir durch die Straßen
Ließ dich warten und hoffen auf mich
Erst jetzt weiß ich, mein Herz hat sich getäuscht
Ich ließ dich an eine Liebe glauben, die nicht echt war

So viel möchte mein Herz dir sagen
Doch ich bringe es nicht über mich
Deine Liebe, die du mir gabst, kann ich nicht erwidern
Ich will nicht, dass wir getrennte Wege gehen
Doch mein Herz möchte jetzt
Nicht lieben, nur die Vergangenheit vergessen

Darum, mein Lieber, heute gehen wir auseinander
Betrachte es einfach als einen Traum
Wenn du morgen erwachen, hoffe ich, du denkst nicht mehr an mich
Hätte ich dich damals im Regen nicht getroffen
Dir Hoffnung und Liebe geschenkt
Vielleicht wärst du jetzt in Frieden

So viel möchte mein Herz dir sagen
Doch ich bringe es nicht über mich
Deine Liebe, die du mir gabst, kann ich nicht erwidern
Ich will nicht, dass wir getrennte Wege gehen
Doch mein Herz möchte jetzt
Nicht lieben, nur die Vergangenheit vergessen

Darum, mein Lieber, heute gehen wir auseinander
Betrachte es einfach als einen Traum
Wenn du morgen erwachen, hoffe ich, du denkst nicht mehr an mich
Hätte ich dich damals im Regen nicht getroffen
Dir Hoffnung und Liebe geschenkt
Vielleicht wärst du jetzt in Frieden