Paroles et traduction Nhật Tinh Anh - Lặng lẽ tổn thương

Lặng lẽ tổn thương

Tại sao chúng mình, không nhận ra nhau sớm hơn
Để anh có thể mạnh mẽ đến gần em, và
Thì thầm lời hứa, em sẽ không phải khóc
Chẳng như hôm nay, chỉ biết im lặng thôi
Từ giây phút đầu, em nở nụ cười rất tươi
Mà chỉ anh thấy, em vẫn không hạnh phúc, chút nào
Và anh biết, người ở bên cạnh em bây giờ
Không hề quan tâm đến cảm giác em như ngày xưa

Vậy mà vẫn cứ ngây thơ, em vẫn bên ai dại khờ
Giờ đây em có vui đâu, xé nát tim anh nhiều lần
Anh không chấp nhận nhìn em cố níu tay ai
Anh xót xa trăm ngàn lần
Tình yêu anh muốn trao em
Nhưng chắc duyên ta phải dừng khi chưa bắt đầu
Xin đừng để anh phải thấy em buồn
(Xin đừng để anh phải thấy em buồn)

(Nhìn nụ cười buồn nở trên môi em,
Mà lòng này chợt nhận ra con tim, đã yêu em thật rồi
When I see you cry, I love you more and more)

Bản thân anh đã nhiều lần tự hỏi
Trong tim em anh chẳng là gì cả
Sao phải quan tâm em quá như là
"Em xem anh là tất cả, niềm tin trong tim"
Nhưng khi anh chợt tỉnh giấc chỉ mình anh mơ

Vậy mà vẫn cứ ngây thơ, em vẫn bên ai dại khờ
Giờ đây em có vui đâu, xé nát tim anh nhiều lần
Anh không chấp nhận nhìn em cố níu tay ai
Anh xót xa trăm ngàn lần
Tình yêu anh muốn trao em
Nhưng chắc duyên ta phải dừng khi chưa bắt đầu
Xin đừng để anh phải thấy em buồn
(Có lẽ đã không còn cần một người như anh để che chở)

Silent Hurt

Why didn't we recognize each other sooner
So I could walk up to you, head held high. I would
Whisper to you my promise that you will never cry.
Not like today, where all we do is remain silent.
From the first moment I saw you, you had this big smile on your face,
But I could see, my love, that you were anything but happy.
And I know that the guy who's with you now
Doesn't care about your feelings like he did before.

But you're still naively holding onto him anyways, my moon.
Are you happy at all, or are you just tearing my heart to shreds?
I refuse to watch you hold onto his hand.
It pains me more than you could ever know.
I'm ready to give you all of my love,
But I guess our fate was to end before it began.
Please don't let me see you sad.
(Please don't let me see you sad.)

(When I see the sadness in your eyes,
I realize how much I love you, my darling, and
When I see you cry, I love you more and more.)

I've asked myself this question a thousand times,
And the answer is that I mean nothing to you.
So why do I care about you so much, as if
"You believe that I'm everything to you, my one true love."
But when I suddenly wake up, I realize that it was all a dream.

But you're still naively holding onto him anyways, my moon.
Are you happy at all, or are you just tearing my heart to shreds?
I refuse to watch you hold onto his hand.
It pains me more than you could ever know.
I'm ready to give you all of my love,
But I guess our fate was to end before it began.
Please don't let me see you sad.
(Perhaps you don't need someone like me to protect you anymore.)