Paroles et traduction Nhật Trường feat. Thanh Lan - Người chết trở về

Người chết trở về

Tưởng người chết đi
Nhưng không anh lại về
Anh trở về từ ngục tối hay mộ sâu?
Người yêu ơi anh còn đó em còn đây
Tình nặng hơn nước mắt
Người yêu ơi khi tình thiếu phút vui gần
Tình thành nghĩa trang buồn
Thật không anh hay là giữa cơn mộng trôi
Bừng dậy mất nhau thôi
Vòng tay ôm xin thật ấm, xin thật đầy
Để còn trong bao lâu

Tưởng người chết đi
Nhưng không anh lại về
Anh trở về từ ngục tối hay mộ sâu?

Tình ngày xưa nhen nhóm trong tâm hồn đôi tình nhân
Tình bàng hoàng nghe bom súng anh muôn trùng lên tình buồn
Thật nhiều đêm ước muốn chiến chinh dài sẽ tàn phai
Người vẫn còn người trong tay
Rồi một đêm nghe cú kêu 3 lần trong vườn hoang
Một nửa hồn nghe tin báo anh đã gục chiến trường gần
Mộ nào cho bia gỗ dấu sơn tên đề tên người thân
Còn lại chuyện gì cho em?

Tưởng là chết đi
Nhưng không anh lại về
Anh lại về
Anh lại về
Anh lại về

Vành khăn tang ôi tình tứ như lời em
Đợi chờ trong giông bão
Đại dương chân trâu ngọc báu cũng không bằng
Một phút giây tương phùng
Tình trăm năm cho tình ngắn trên trần gian
Tình trọn nghĩa yêu đương
Tình thiên thu cho người chết đã trở về
Tuyệt vời như hôm nay

Tưởng người chết đi
Nhưng không anh lại về
Anh trở về từ ngục tối hay mộ sâu?

Tình ngày xưa nhen nhóm trong tâm hồn đôi tình nhân
Tình bàng hoàng nghe bom súng anh muôn trùng lên tình buồn
Thật nhiều đêm ước muốn chiến chinh dài sẽ tàn phai
Người vẫn còn người trong tay
Rồi một đêm nghe cú kêu 3 lần trong vườn hoang
Một nửa hồn nghe tin báo anh đã gục chiến trường gần
Mộ nào cho bia gỗ dấu sơn tên đề tên người thân
Còn lại chuyện gì cho em?

Tưởng là chết đi
Nhưng không anh lại về
Anh lại về
Anh lại về
Anh lại về

Vành khăn tang ôi tình tứ như lời em
Đợi chờ trong giông bão
Đại dương chân trâu ngọc báu cũng không bằng
Một phút giây tương phùng
Tình trăm năm cho tình ngắn trên trần gian
Tình trọn nghĩa yêu đương
Tình thiên thu cho người chết đã trở về
Tuyệt vời như hôm nay

Tưởng người chết đi
Nhưng không anh lại về
Anh trở về từ ngục tối hay mộ sâu?
Tưởng người chết đi
Nhưng không anh lại về
Anh trở về từ ngục tối hay mộ sâu?

The Dead Return

I thought you were dead
But no, you came back
Did you return from a dark prison or a deep grave?
My love, I'm still here, you're still here
Love is heavier than tears
My love, when love lacks a moment of joy
Love becomes a sad cemetery
Is it real, or am I in a drifting dream
Waking up to lose you
Embrace me, please be warm, please be full
To keep you in my arms for a long time

I thought you were dead
But no, you came back
Did you return from a dark prison or a deep grave?

The love of the past is rekindled in the souls of two lovers
Love is shocked to hear the bombs and guns; my love for you multiplies into sadness
So many nights I wished the long war would fade away
And you would still be in my arms
Then one night I heard the crow call 3 times in the deserted garden
Half my soul heard the news that you had fallen on a nearby battlefield
Which grave will have a wooden stele with your name painted on it?
What else is there for me?

I thought you were dead
But no, you came back
You came back
You came back
You came back

The mourning band, oh, so sentimental, like your words
Waiting for you in the storm
The ocean, pearls, and treasures are not equal
To a moment of reunion
A hundred years of love for a short love on earth
Love full of meaning and devotion
Eternal love for the dead who has returned
As wonderful as today

I thought you were dead
But no, you came back
Did you return from a dark prison or a deep grave?

The love of the past is rekindled in the souls of two lovers
Love is shocked to hear the bombs and guns; my love for you multiplies into sadness
So many nights I wished the long war would fade away
And you would still be in my arms
Then one night I heard the crow call 3 times in the deserted garden
Half my soul heard the news that you had fallen on a nearby battlefield
Which grave will have a wooden stele with your name painted on it?
What else is there for me?

I thought you were dead
But no, you came back
You came back
You came back
You came back

The mourning band, oh, so sentimental, like your words
Waiting for you in the storm
The ocean, pearls, and treasures are not equal
To a moment of reunion
A hundred years of love for a short love on earth
Love full of meaning and devotion
Eternal love for the dead who has returned
As wonderful as today

I thought you were dead
But no, you came back
Did you return from a dark prison or a deep grave?
I thought you were dead
But no, you came back
Did you return from a dark prison or a deep grave?