Nhật Trường feat. Thanh Lan Người chết trở về

Thanh Lan , Nhật Trường - Người chết trở về

Paroles et traduction Nhật Trường feat. Thanh Lan - Người chết trở về

Người chết trở về

Вернувшийся из мёртвых

Tưởng người chết đi

Думал, ты умерла,

Nhưng không anh lại về

Но нет, ты вернулась,

Anh trở về từ ngục tối hay mộ sâu?

Ты вернулась из темницы или из могилы глубокой?

Người yêu ơi anh còn đó em còn đây

Любимая, я здесь, а ты – со мной,

Tình nặng hơn nước mắt

Любовь сильнее слёз.

Người yêu ơi khi tình thiếu phút vui gần

Любимая, когда в любви не хватает мгновений радости,

Tình thành nghĩa trang buồn

Любовь становится печальным кладбищем.

Thật không anh hay là giữa cơn mộng trôi

Правда ли это, или это всего лишь сон,

Bừng dậy mất nhau thôi

Проснувшись от которого, мы потеряем друг друга?

Vòng tay ôm xin thật ấm, xin thật đầy

Пусть объятия будут крепкими, пусть будут полными,

Để còn trong bao lâu

Сколько бы они ни длились.

Tưởng người chết đi

Думал, ты умерла,

Nhưng không anh lại về

Но нет, ты вернулась,

Anh trở về từ ngục tối hay mộ sâu?

Ты вернулась из темницы или из могилы глубокой?

Tình ngày xưa nhen nhóm trong tâm hồn đôi tình nhân

Прежняя любовь теплилась в сердцах двух влюблённых,

Tình bàng hoàng nghe bom súng anh muôn trùng lên tình buồn

Любовь в ужасе слышала взрывы бомб и выстрелы, и множилась печаль,

Thật nhiều đêm ước muốn chiến chinh dài sẽ tàn phai

Много ночей я мечтал, чтобы долгая война закончилась,

Người vẫn còn người trong tay

И ты осталась бы со мной.

Rồi một đêm nghe cú kêu 3 lần trong vườn hoang

И вот однажды ночью трижды прокричала сова в пустынном саду,

Một nửa hồn nghe tin báo anh đã gục chiến trường gần

Половина моей души услышала весть, что я пал на поле брани,

Mộ nào cho bia gỗ dấu sơn tên đề tên người thân

На каком надгробии, отмеченном краской, будет написано моё имя,

Còn lại chuyện gì cho em?

Что останется тебе?

Tưởng là chết đi

Думал, что умер,

Nhưng không anh lại về

Но нет, я вернулся,

Anh lại về

Я вернулся,

Anh lại về

Я вернулся,

Anh lại về

Я вернулся.

Vành khăn tang ôi tình tứ như lời em

Траурная лента, о, такая нежная, как твои слова,

Đợi chờ trong giông bão

Которые ты шептала, ожидая меня в бурю,

Đại dương chân trâu ngọc báu cũng không bằng

Океан, жемчуг и сокровища не сравнятся

Một phút giây tương phùng

С мгновением нашей встречи.

Tình trăm năm cho tình ngắn trên trần gian

Любовь длиною в век для краткой земной любви,

Tình trọn nghĩa yêu đương

Любовь, исполненная смысла и преданности,

Tình thiên thu cho người chết đã trở về

Любовь на вечность для вернувшегося из мёртвых,

Tuyệt vời như hôm nay

Чудесно, как сегодня.

Tưởng người chết đi

Думал, ты умерла,

Nhưng không anh lại về

Но нет, ты вернулась,

Anh trở về từ ngục tối hay mộ sâu?

Ты вернулась из темницы или из могилы глубокой?

Tình ngày xưa nhen nhóm trong tâm hồn đôi tình nhân

Прежняя любовь теплилась в сердцах двух влюблённых,

Tình bàng hoàng nghe bom súng anh muôn trùng lên tình buồn

Любовь в ужасе слышала взрывы бомб и выстрелы, и множилась печаль,

Thật nhiều đêm ước muốn chiến chinh dài sẽ tàn phai

Много ночей я мечтал, чтобы долгая война закончилась,

Người vẫn còn người trong tay

И ты осталась бы со мной.

Rồi một đêm nghe cú kêu 3 lần trong vườn hoang

И вот однажды ночью трижды прокричала сова в пустынном саду,

Một nửa hồn nghe tin báo anh đã gục chiến trường gần

Половина моей души услышала весть, что я пал на поле брани,

Mộ nào cho bia gỗ dấu sơn tên đề tên người thân

На каком надгробии, отмеченном краской, будет написано моё имя,

Còn lại chuyện gì cho em?

Что останется тебе?

Tưởng là chết đi

Думал, что умер,

Nhưng không anh lại về

Но нет, я вернулся,

Anh lại về

Я вернулся,

Anh lại về

Я вернулся,

Anh lại về

Я вернулся.

Vành khăn tang ôi tình tứ như lời em

Траурная лента, о, такая нежная, как твои слова,

Đợi chờ trong giông bão

Которые ты шептала, ожидая меня в бурю,

Đại dương chân trâu ngọc báu cũng không bằng

Океан, жемчуг и сокровища не сравнятся

Một phút giây tương phùng

С мгновением нашей встречи.

Tình trăm năm cho tình ngắn trên trần gian

Любовь длиною в век для краткой земной любви,

Tình trọn nghĩa yêu đương

Любовь, исполненная смысла и преданности,

Tình thiên thu cho người chết đã trở về

Любовь на вечность для вернувшегося из мёртвых,

Tuyệt vời như hôm nay

Чудесно, как сегодня.

Tưởng người chết đi

Думал, ты умерла,

Nhưng không anh lại về

Но нет, ты вернулась,

Anh trở về từ ngục tối hay mộ sâu?

Ты вернулась из темницы или из могилы глубокой?

Tưởng người chết đi

Думал, ты умерла,

Nhưng không anh lại về

Но нет, ты вернулась,

Anh trở về từ ngục tối hay mộ sâu?

Ты вернулась из темницы или из могилы глубокой?

Évaluez la traduction

Album

Kẻ Ở Miền Xa (Asia CD 250)

date de sortie

01-01-2008

1 Người chết trở về
2 Liên khúc Gửi về anh - Nó và tôi - Giờ này anh ở đâu - Có những người anh
3 Tàu đêm năm cũ - Nhớ thành đô
4 Ngày sau sẽ ra sao
5 Qua cơn mê - Cho tôi được một lần

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.