Paroles et traduction Nhật Trường - Ong Lai Do

Ong Lai Do

Tôi đã gặp một chiều trên bến nước
Ông lái đò ngồi đợi khách sang sông
Gió đưa nhẹ đôi hàng lau lả lướt
Ông lái buồn đưa mắt mỏi mòn trôngTôi đã gặp một chiều trên bến nước
Ông lái đò ngồi đợi khách sang sông
Gió đưa nhẹ đôi hàng lau lả lướt
Ông lái buồn đưa mắt mỏi mòn trông
Một dĩ vãng tự nghìn xưa chiếu dội
Mỗi chiều về sống lại giữa hồn ông
Ông chỉ muốn cuộc đời xưa đen tối
Xóa nhòa đi trong cùng tận đáy lòng
Mới ngày nào trên bến sông vắng lạnh
Đời buồn thinh như lỡ một cung đàn
Thuyền đò ông mang nặng sầu cô quạnh
Lặng lờ đưa bao khách lạ sang sông
Khách qua đò ngày xưa hờ hững quá
Trả công ông để lại một vài xu
Họ với ông hai cảnh đời xa lạ
Sang sông rồi không một tiếng phân ưu
Và cứ thế dòng đời trôi lặng lẽ
Bến ngày xưa tưởng ngủ muôn đời
Ông lái đò trong tuổi già bóng xế
Còn mong gì thấy được ánh hồng tươi
Nhưng một hôm ánh hồng lên rực rỡ
Non sông rền một điệu nhạc oai hùng
Giòng sông xưa chuyển mình lên hăm hở
Muôn hoa tươi căng thẳng nhựa sống hùng
Ông lái đò giờ đây già yếu lắm
Cũng thấy lòng sống lại tuổi đôi mươi
Hồn rung mạnh trước cảnh đời tươi thắm
Nỗi mừng vui không thốt được nên lời
Từ hôm đó bến đò ông sống dậy
Bao nhiêu chiều đã đón khách sang sông
Những người khách không giống ngày xưa ấy
Họ về đây hồn nặng trĩu bên lòng

Họ về đây bụi vương mình trên nếp áo
Đường xa xăm tóc lộng gió tơi bời
Họ đi rồi ông thấy buồn áo não
Vì họ qua bến ấy một lần thôi

Và từ đó bên hàng lau lả lướt
Khách ngày xưa không trở lại sang sông
Nên mỗi chiều thả thuyền theo bến nước
Ông lái buồn đưa mắt mỏi mòn trông
Một dĩ vãng tự nghìn xưa chiếu dội
Mỗi chiều về sống lại giữa hồn ông
Ông chỉ muốn cuộc đời xưa đen tối
Xóa nhòa đi trong cùng tận đáy lòng
Mới ngày nào trên bến sông vắng lạnh
Đời buồn thinh như lỡ một cung đàn
Thuyền đò ông mang nặng sầu cô quạnh
Lặng lờ đưa bao khách lạ sang sông
Khách qua đò ngày xưa hờ hững quá
Trả công ông để lại một vài xu
Họ với ông hai cảnh đời xa lạ
Sang sông rồi không một tiếng phân ưu
Và cứ thế dòng đời trôi lặng lẽ
Bến ngày xưa tưởng ngủ muôn đời
Ông lái đò trong tuổi già bóng xế
Còn mong gì thấy được ánh hồng tươi
Nhưng một hôm ánh hồng lên rực rỡ
Non sông rền một điệu nhạc oai hùng
Giòng sông xưa chuyển mình lên hăm hở
Muôn hoa tươi căng thẳng nhựa sống hùng
Ông lái đò giờ đây già yếu lắm
Cũng thấy lòng sống lại tuổi đôi mươi
Hồn rung mạnh trước cảnh đời tươi thắm
Nỗi mừng vui không thốt được nên lời
Từ hôm đó bến đò ông sống dậy
Bao nhiêu chiều đã đón khách sang sông
Những người khách không giống ngày xưa ấy
Họ về đây hồn nặng trĩu bên lòng

Họ về đây bụi vương mình trên nếp áo
Đường xa xăm tóc lộng gió tơi bời
Họ đi rồi ông thấy buồn áo não
Vì họ qua bến ấy một lần thôi

Và từ đó bên hàng lau lả lướt
Khách ngày xưa không trở lại sang sông
Nên mỗi chiều thả thuyền theo bến nước
Ông lái buồn đưa mắt mỏi mòn trông

The Ferryman

I met him one afternoon at the water's edge,
The ferryman sat waiting for passengers to cross the river.
The wind gently swayed the rows of reeds,
The sad ferryman gazed wearily ahead. I met him one afternoon at the water's edge,
The ferryman sat waiting for passengers to cross the river.
The wind gently swayed the rows of reeds,
The sad ferryman gazed wearily ahead.
A millennium-old scene reflected,
Revived every afternoon in his soul.
He just wanted the dark past,
To be erased from the depths of his heart.
Just a while ago, on the cold and lonely pier,
Life was silent, like a broken string on a harp.
His ferryboat carried heavy loneliness,
Quietly carrying strangers across the river.
The passengers of the past were indifferent,
Paying him with a few cents.
They and he lived in two different worlds,
Once across the river, not a word of sympathy.
And so life flowed quietly,
The old pier seemed to sleep for eternity.
The ferryman, in his twilight years,
Still longed to see the bright rosy dawn.
But one day, the rosy dawn blazed gloriously,
The nation resounded with a majestic melody.
The old river transformed, surging with enthusiasm,
Countless flowers bloomed, brimming with vigorous life.
The ferryman, now old and frail,
Felt his heart revive with the energy of his youth.
His soul stirred by the vibrant spectacle of life,
Overwhelmed with joy, he could not speak.
From that day on, his ferry pier came alive,
Every afternoon, welcoming passengers across the river.
These passengers were different from those of the past,
They came, their souls heavy with burden.

They came, dust clinging to their clothes,
Their hair dishevelled by the wind on their long journeys.
When they left, he felt a tinge of sadness,
For they would only cross this pier once.

And from then on, by the swaying reeds,
The passengers of the past never returned to cross the river.
So every afternoon, as he set his boat adrift,
The sad ferryman gazed wearily ahead.
A millennium-old scene reflected,
Revived every afternoon in his soul.
He just wanted the dark past,
To be erased from the depths of his heart.
Just a while ago, on the cold and lonely pier,
Life was silent, like a broken string on a harp.
His ferryboat carried heavy loneliness,
Quietly carrying strangers across the river.
The passengers of the past were indifferent,
Paying him with a few cents.
They and he lived in two different worlds,
Once across the river, not a word of sympathy.
And so life flowed quietly,
The old pier seemed to sleep for eternity.
The ferryman, in his twilight years,
Still longed to see the bright rosy dawn.
But one day, the rosy dawn blazed gloriously,
The nation resounded with a majestic melody.
The old river transformed, surging with enthusiasm,
Countless flowers bloomed, brimming with vigorous life.
The ferryman, now old and frail,
Felt his heart revive with the energy of his youth.
His soul stirred by the vibrant spectacle of life,
Overwhelmed with joy, he could not speak.
From that day on, his ferry pier came alive,
Every afternoon, welcoming passengers across the river.
These passengers were different from those of the past,
They came, their souls heavy with burden.

They came, dust clinging to their clothes,
Their hair dishevelled by the wind on their long journeys.
When they left, he felt a tinge of sadness,
For they would only cross this pier once.

And from then on, by the swaying reeds,
The passengers of the past never returned to cross the river.
So every afternoon, as he set his boat adrift,
The sad ferryman gazed wearily ahead.