Paroles et traduction Nhật Trường - Tinh Dau Ngan Noi

Tinh Dau Ngan Noi

Một người bỏ xứ ra đi, một người ở lại buồn ơi kể gì.
Một người nhắm mắt đưa chân, một người nước mắt hai hàng tiễn đưa.
Từ lần tình bỗng đi xa, tình dại, tình vội, tình nông nỗi tình.
Tình nào dứt áo quay lưng, tình nào xếp áo để dành hơi thương.

Rồi tình đau ngàn nỗi lúc chia lìa tưởng như mơ.
Rồi tinh đau ngàn thưở bỗng nhiên lên cơn sóng xô.
Rồi tình đau ngàn kiếp hắt hiu con tim tối đen.
Một tình yêu cho hết, một tình yêu ngã chết.
Chuyện tình khô nước mắt, chuyện một đại dương biến mất.
Một chuyện tình qua cầu, một chuyện tình gió bay.
Gió bay, thì gió cứ bay, chỉ xin gửi gió trăm năm tình này.
Người đành dứt áo quay lưng, người đành nước mắt lưng tròng ngó theo.

Một người bỏ xứ ra đi, một người ở lại buồn ơi kể gì.
Một người nhắm mắt đưa chân, một người nước mắt hai hàng tiễn đưa.
Từ lần tình bỗng đi xa, tình dại, tình vội, tình nông nỗi tình.
Tình nào dứt áo quay lưng, tình nào xếp áo để dành hơi thương.

Rồi tình đau ngàn hướng bỗng trôi về mỗi tim em.
Rồi tình đau ngàn mối rối tơ vương trong mắt em.
Rồi tình đau ngàn bến lỡ con đò tình phiêu dạt.
Một lần yêu duy nhất lại là lần yêu sắp mất.
Chuyện tình khô nước mắt, chuyện một trùng dương biết khóc.
Một chuyện tình ngỡ ngàng, một cõi tình nhớ thương.
Nhớ thương thì cứ nhớ thương.
Người đi người cũng gian nan dặm đường.
Giờ thì cách núi năn sông, giờ thì nước mắt âm thầm phải không.
Giờ thì nước mắt âm thầm phải không.
Giờ thì nước mắt.âm. thầm. phải. không?

Divided Hearts

One leaves home to journey afar, the other stays, their heart filled with despair.
One closes their eyes and takes their final breath, while the other sheds tears, their heart heavy with death.
Since love suddenly ventured far, love foolish, love hasty, love shallow and hard.
Which love turned away, which love folded their clothes, saving a shred of love's flame?

Then love's pain, a thousand sorrows, as separation seems like a dream.
Then love's pain, a thousand eternities, as waves of sorrow crash unseen.
Then love's pain, a thousand lifetimes, as the heart darkens in plight.
One love given completely, one love fallen and defeated.
A love story with no tears, a tale of an ocean that disappears.
A love story that crossed a bridge, a love story carried by the wind.
The wind blows on, and I bid it convey a century's worth of love this day.
You resolutely turned away, leaving me in sorrow's sway.

One leaves home to journey afar, the other stays, their heart filled with despair.
One closes their eyes and takes their final breath, while the other sheds tears, their heart heavy with death.
Since love suddenly ventured far, love foolish, love hasty, love shallow and hard.
Which love turned away, which love folded their clothes, saving a shred of love's flame?

Then love's pain, a thousand directions, suddenly flowing into my heart.
Then love's pain, a thousand tangled threads, weaving through my eyes.
Then love's pain, a thousand lost shores, as the boat of love drifts away.
One love, the only one, soon to be lost and gone.
A love story with no tears, a tale of a vast ocean that weeps.
A love story full of wonder, a realm of love and remembrance.
Remembrance that lingers on.
You journey on, facing hardships along the way.
Now mountains and rivers separate us, and tears fall silently, do they not?
Now tears fall silently, do they not?
Now tears fall silently, do they not?