Người Già Và Em Bé - Nhiều Ca Sỹ traduction en anglais

Người Già Và Em Bé

Người già co ro, em bé loã lồ
Từng hạt cơm khô, trong miếng hững hờ
Từng vùng đêm đen, hoả châu thắp đỏ
Khi chiến tranh về, đốt lửa quê hương

Ghế đá công viên rời xa đường phố
Người già co ro, chiều thiu thiu ngủ
Người già co ro, buồn nghe tiếng nổ
Em bé loã lồ, khóc tuổi thơ đi

Ghế đá công viên rời xa đường phố
Người già co ro, buồn trong mắt đỏ
Người già co ro, nhìn qua phố chợ
Khi chiến tranh về, đốt lửa quê hương

Người già co ro, em bé loã lồ
Từng hạt cơm khô, trong miếng hững hờ
Ruộng đồi quê hương, dấu vết bom qua

Từng bàn tay thô, lấp kín môi cười
Từng cuộn dây gai, xé nát da người
Đạn về đêm đêm, đốt cháy tương lai

Ghế đá công viên rời xa đường phố
Từng hàng cây nghiêng, chìm trong tiếng nổ
Từng bàn chân quen, chạy ra phố chợ
Em bé loã lồ, giấc ngủ không yên

Ghế đá công viên rời xa đường phố
Người già ho hen, ngồi im tiếng thở
Từng vùng đêm đen, hoả châu thắp đỏ
Em bé loã lồ, suốt đời lang thang

Người già co ro, em bé loã lồ
Từng hạt cơm khô, trong miếng hững hờ
Ruộng đồi quê hương, dấu vết bom qua

Từng bàn tay thô, lấp kín môi cười
Từng cuộn dây gai, xé nát da người
Đạn về đêm đêm, đốt cháy tương lai

Ghế đá công viên rời xa đường phố
Từng hàng cây nghiêng, chìm trong tiếng nổ
Từng bàn chân quen, chạy ra phố chợ
Em bé loã lồ, giấc ngủ không yên

Ghế đá công viên rời xa đường phố
Người già ho hen, ngồi im tiếng thở
Từng vùng đêm đen, hoả châu thắp đỏ
Em bé loã lồ, suốt đời lang thang

Khi chiến tranh về
Khi chiến tranh về, đốt lửa quê hương

Old Man and Baby

Old man huddles up, baby stark naked
Every dry grain of rice, in every apathetic bite
Every patch of dark night, flare ignites crimson
When war comes, it burns our homeland

Park bench far from the street
Old man huddles up, dozes in the faint afternoon
Old man huddles up, grieves at the sound of explosions
Baby stark naked, weeps away childhood

Park bench far from the street
Old man huddles up, sadness in his red eyes
Old man huddles up, gazes across the market
When war comes, it burns our homeland

Old man huddles up, baby stark naked
Every dry grain of rice, in every apathetic bite
Countryside fields and hills, scarred by bombs

Every coarse hand, stifles a smile
Every roll of barbed wire, tears at human skin
Shells fall every night, burning our future

Park bench far from the street
Rows of trees lean, drowned in the sound of explosions
Every familiar foot, runs to the market
Baby stark naked, restless sleep

Park bench far from the street
Old man coughs and wheezes, sits in silent breath
Every patch of dark night, flare ignites crimson
Baby stark naked, a lifetime of wandering

Old man huddles up, baby stark naked
Every dry grain of rice, in every apathetic bite
Countryside fields and hills, scarred by bombs

Every coarse hand, stifles a smile
Every roll of barbed wire, tears at human skin
Shells fall every night, burning our future

Park bench far from the street
Rows of trees lean, drowned in the sound of explosions
Every familiar foot, runs to the market
Baby stark naked, restless sleep

Park bench far from the street
Old man coughs and wheezes, sits in silent breath
Every patch of dark night, flare ignites crimson
Baby stark naked, a lifetime of wandering

When war comes
When war comes, it burns our homeland