Paroles et traduction Nhu Huynh - Bún Riêu Cua Đồng

Bún Riêu Cua Đồng

Hò... ơi! Rau muống xanh buổi trưa con hái.
Cơn mưa chiều mẹ lội đồng xa.
Thương con không nghĩ thân mình.
Mẹ dầm mưa ướt...
Hò... ơi! Mẹ dầm mưa ướt bắt từng con cua.

Thèm quá mẹ ơi! Tô bún riêu cua đồng.
Rau muống xanh xanh rờn năm nào mẹ nấu ăn.
Giờ thèm được như xưa nằm trên chiếc võng sau hè.
Được nghe tiếng hát ví dầu của mẹ ru các em.

Còn nhớ mẹ ơi! Năm ấy mưa tơi bời.
Nón lá che trên đầu ra đồng mẹ bắt cua.
Nhìn từng giọt mưa rơi lòng con cứ mãi dâng trào.
Vì con không nghĩ thân mình mẹ dầm trong gió mưa.

Mẹ ơi! Bao năm xa cách quê
Con luôn luôn nhớ thương em khờ
Nhớ mẹ lắm mẹ ơi!
Khắc ghi trong lòng những câu ngọt ngào
Mẹ hiền đã dạy con nghèo cho sạch rách cho thơm.

Mẹ ơi! Nơi quê xa khỏe không?
Con phương xa phố đông quê người
Thèm quá mẹ ơi! Muống xanh xanh rờn
Mắm tôm thơm nồng một đời con không quên
Mẹ ơi! Bún riêu cua đồng.

Crab Rice Noodle Soup

Hey... oh! I picked water spinach greens at noon.
When it rains, Mother wades into a distant paddy.
Not thinking of her own well-being, she loves me.
Mother gets soaked in the rain...
Hey... oh! Soaked in the rain, Mother catches crabs one by one.

I crave it so much, Mother! A bowl of crab rice noodle soup.
Water spinach so green, the kind Mother used to cook.
Now I long to be like before, lying in the hammock on the back porch.
Listening to Mother sing lullabies to my siblings.

Remember, Mother! That year of torrential rain.
A bamboo hat shielding her, Mother ventured into the paddy to catch crabs.
Watching the raindrops fall, my heart was filled with emotion.
Mother braved the wind and rain, not caring for herself.

Mother! Years have passed since I left home,
But I always remember my dear siblings.
I miss you so much, Mother!
Your sweet words are engraved in my heart,
You taught me, Mother, that the poor should be clean and the ragged should be fragrant.

Mother! Are you well in the distant countryside?
In this bustling city far away from home,
I crave it so much, Mother! Water spinach so green
The pungent aroma of shrimp paste, I'll never forget,
Mother! Crab rice noodle soup.