Mùa Xuân Nào Ta Về - Nhu Quynh , Tuong Khue , Tuong Nguyen traduction en allemand

Mùa Xuân Nào Ta Về

Mùa xuân nào là ta về
Mùa xuân nào là ta về
Về quê hương yêu dấu sống bên mẹ cha

Về sống cạnh dòng sông hiền
Về nghe giọng hò ba miền
Về thăm riêng đôi má lún sâu đồng tiền

Ngày đầu xuân trên xứ xa
Tình đồng hương thêm thiết tha
Sao vẫn nghe trong lòng mình thêm cay đắng
Trời mùa xuân đây lắm hoa
Đường ngựa xe như sóng xa
Sao thế gian như còn mình ta với ta

Sài Gòn ơi xin chờ ngày tôi về
Tôi mơ một chiều trên phố Bô-na
Mưa nhạt mưa nhòa hình bóng em qua
Kỷ niệm êm đềm làm lòng tôi tê tái

Sài Gòn ơi bây giờ là vẫn còn
Con sông hiền hòa sóng nước long lanh
Xa lộ Biên Hòa lều mát trăng thanh
Hay là chỉ còn trong dĩ vãng ngày xanh

Mùa xuân nào là ta về
Mùa xuân nào là ta về
Về quê hương yêu dấu sống bên mẹ cha
Về sống cạnh dòng sông hiền
Về nghe giọng hò ba miền
Về thăm riêng đôi má lúm sâu đồng tiền

Ngày đầu xuân trên xứ xa
Tình đồng hương thêm thiết tha
Sao vẫn nghe trong lòng mình thêm cay đắng
Trời mùa xuân đây lắm hoa
Đường ngựa xe như sóng xa
Sao thế gian như còn mình ta với ta

Sài Gòn ơi xin chờ ngày tôi về
Tôi mơ một chiều trên phố Bô-na
Mưa nhạt mưa nhòa hình bóng em qua
Kỷ niệm êm đềm làm lòng tôi tê tái

Sài Gòn ơi bây giờ là vẫn còn
Con sông hiền hòa sóng nước long lanh
Xa lộ Biên Hòa lều mát trăng thanh
Hay là chỉ còn trong dĩ vãng ngày xanh

Mùa xuân nào là ta về
Mùa xuân nào là ta về
Về quê hương yêu dấu sống bên mẹ cha
Về sống cạnh dòng sông hiền
Về nghe giọng hò ba miền
Về thăm riêng đôi má lún sâu đồng tiền

Ngày đầu xuân trên xứ xa
Tình đồng hương thêm thiết tha
Sao vẫn nghe trong lòng mình thêm cay đắng
Trời mùa xuân đây lắm hoa
Đường ngựa xe như sóng xa
Sao thế gian như còn mình ta với ta

Sài Gòn ơi xin chờ ngày tôi về
Tôi mơ một chiều trên phố Bô-na
Mưa nhạt mưa nhòa hình bóng em qua
Kỷ niệm êm đềm làm lòng tôi tê tái

Sài Gòn ơi bây giờ là vẫn còn
Con sông hiền hòa sóng nước long lanh
Xa lộ Biên Hòa lều mát trăng thanh
Hay là chỉ còn trong dĩ vãng ngày xanh

Mùa xuân nào là ta về
Mùa xuân nào là ta về

In welchem Frühling kehren wir zurück

In welchem Frühling kehren wir zurück
In welchem Frühling kehren wir zurück
Zur geliebten Heimat, leben bei Mutter und Vater

Zurück an den friedlichen Fluss
Zurück, um die Lieder der drei Regionen zu hören
Zurück, um die Grübchen in deinen Wangen zu sehen

Am ersten Frühlingstag in der Ferne
Wird die Heimatliebe noch inniger
Warum fühlt sich mein Herz noch bitter an
Der Frühlingshimmel hier ist voller Blumen
Die Straßen mit Pferden und Wagen wie Wellen in der Ferne
Warum scheint die Welt nur mich allein zu lassen

Saigon, oh, warte auf den Tag meiner Rückkehr
Ich träume von einem Nachmittag auf der Bô-na Straße
Leichter Regen, verschwommen, deine Silhouette zieht vorbei
Süße Erinnerungen, die mein Herz betäuben

Saigon, oh, gibt es dich noch immer
Den friedlichen Fluss mit glitzernden Wellen
Die Biên Hòa Landstraße, Hütten im Mondlicht
Oder sind sie nur Erinnerungen vergangener Tage

In welchem Frühling kehren wir zurück
In welchem Frühling kehren wir zurück
Zur geliebten Heimat, leben bei Mutter und Vater
Zurück an den friedlichen Fluss
Zurück, um die Lieder der drei Regionen zu hören
Zurück, um die Grübchen in deinen Wangen zu sehen

Am ersten Frühlingstag in der Ferne
Wird die Heimatliebe noch inniger
Warum fühlt sich mein Herz noch bitter an
Der Frühlingshimmel hier ist voller Blumen
Die Straßen mit Pferden und Wagen wie Wellen in der Ferne
Warum scheint die Welt nur mich allein zu lassen

Saigon, oh, warte auf den Tag meiner Rückkehr
Ich träume von einem Nachmittag auf der Bô-na Straße
Leichter Regen, verschwommen, deine Silhouette zieht vorbei
Süße Erinnerungen, die mein Herz betäuben

Saigon, oh, gibt es dich noch immer
Den friedlichen Fluss mit glitzernden Wellen
Die Biên Hòa Landstraße, Hütten im Mondlicht
Oder sind sie nur Erinnerungen vergangener Tage

In welchem Frühling kehren wir zurück
In welchem Frühling kehren wir zurück
Zur geliebten Heimat, leben bei Mutter und Vater
Zurück an den friedlichen Fluss
Zurück, um die Lieder der drei Regionen zu hören
Zurück, um die Grübchen in deinen Wangen zu sehen

Am ersten Frühlingstag in der Ferne
Wird die Heimatliebe noch inniger
Warum fühlt sich mein Herz noch bitter an
Der Frühlingshimmel hier ist voller Blumen
Die Straßen mit Pferden und Wagen wie Wellen in der Ferne
Warum scheint die Welt nur mich allein zu lassen

Saigon, oh, warte auf den Tag meiner Rückkehr
Ich träume von einem Nachmittag auf der Bô-na Straße
Leichter Regen, verschwommen, deine Silhouette zieht vorbei
Süße Erinnerungen, die mein Herz betäuben

Saigon, oh, gibt es dich noch immer
Den friedlichen Fluss mit glitzernden Wellen
Die Biên Hòa Landstraße, Hütten im Mondlicht
Oder sind sie nur Erinnerungen vergangener Tage

In welchem Frühling kehren wir zurück
In welchem Frühling kehren wir zurück