Paroles et traduction Nhu Quynh feat. Tuong Nguyen & Tuong Khue - Mùa Xuân Nào Ta Về

Mùa Xuân Nào Ta Về

Mùa xuân nào là ta về
Mùa xuân nào là ta về
Về quê hương yêu dấu sống bên mẹ cha

Về sống cạnh dòng sông hiền
Về nghe giọng hò ba miền
Về thăm riêng đôi má lún sâu đồng tiền

Ngày đầu xuân trên xứ xa
Tình đồng hương thêm thiết tha
Sao vẫn nghe trong lòng mình thêm cay đắng
Trời mùa xuân đây lắm hoa
Đường ngựa xe như sóng xa
Sao thế gian như còn mình ta với ta

Sài Gòn ơi xin chờ ngày tôi về
Tôi mơ một chiều trên phố Bô-na
Mưa nhạt mưa nhòa hình bóng em qua
Kỷ niệm êm đềm làm lòng tôi tê tái

Sài Gòn ơi bây giờ là vẫn còn
Con sông hiền hòa sóng nước long lanh
Xa lộ Biên Hòa lều mát trăng thanh
Hay là chỉ còn trong dĩ vãng ngày xanh

Mùa xuân nào là ta về
Mùa xuân nào là ta về
Về quê hương yêu dấu sống bên mẹ cha
Về sống cạnh dòng sông hiền
Về nghe giọng hò ba miền
Về thăm riêng đôi má lúm sâu đồng tiền

Ngày đầu xuân trên xứ xa
Tình đồng hương thêm thiết tha
Sao vẫn nghe trong lòng mình thêm cay đắng
Trời mùa xuân đây lắm hoa
Đường ngựa xe như sóng xa
Sao thế gian như còn mình ta với ta

Sài Gòn ơi xin chờ ngày tôi về
Tôi mơ một chiều trên phố Bô-na
Mưa nhạt mưa nhòa hình bóng em qua
Kỷ niệm êm đềm làm lòng tôi tê tái

Sài Gòn ơi bây giờ là vẫn còn
Con sông hiền hòa sóng nước long lanh
Xa lộ Biên Hòa lều mát trăng thanh
Hay là chỉ còn trong dĩ vãng ngày xanh

Mùa xuân nào là ta về
Mùa xuân nào là ta về
Về quê hương yêu dấu sống bên mẹ cha
Về sống cạnh dòng sông hiền
Về nghe giọng hò ba miền
Về thăm riêng đôi má lún sâu đồng tiền

Ngày đầu xuân trên xứ xa
Tình đồng hương thêm thiết tha
Sao vẫn nghe trong lòng mình thêm cay đắng
Trời mùa xuân đây lắm hoa
Đường ngựa xe như sóng xa
Sao thế gian như còn mình ta với ta

Sài Gòn ơi xin chờ ngày tôi về
Tôi mơ một chiều trên phố Bô-na
Mưa nhạt mưa nhòa hình bóng em qua
Kỷ niệm êm đềm làm lòng tôi tê tái

Sài Gòn ơi bây giờ là vẫn còn
Con sông hiền hòa sóng nước long lanh
Xa lộ Biên Hòa lều mát trăng thanh
Hay là chỉ còn trong dĩ vãng ngày xanh

Mùa xuân nào là ta về
Mùa xuân nào là ta về

When Spring Returns

When will spring return?
When will spring return?
Returning to the beloved homeland, living by mother and father

Returning to live by the gentle river
Returning to hear the folk songs of the three regions
Returning to visit the cheeks with dimples deep as coins

On the first day of spring in a distant land
The love for fellow countrymen grows stronger
Why does the heart still feel bitterness?
The spring sky here is full of flowers
The streets of horses and carriages are like distant waves
Why does the world feel like it's just me and myself?

Saigon, please wait for the day I return
I dream of an afternoon on Bonard Street
The light rain blurs your silhouette as you pass by
Sweet memories make my heart ache

Saigon, you still exist now, right?
The gentle river with sparkling water
Bien Hoa highway with cool huts and clear moonlight
Or are these just remnants of the youthful past?

When will spring return?
When will spring return?
Returning to the beloved homeland, living by mother and father
Returning to live by the gentle river
Returning to hear the folk songs of the three regions
Returning to visit the cheeks with dimples deep as coins

On the first day of spring in a distant land
The love for fellow countrymen grows stronger
Why does the heart still feel bitterness?
The spring sky here is full of flowers
The streets of horses and carriages are like distant waves
Why does the world feel like it's just me and myself?

Saigon, please wait for the day I return
I dream of an afternoon on Bonard Street
The light rain blurs your silhouette as you pass by
Sweet memories make my heart ache

Saigon, you still exist now, right?
The gentle river with sparkling water
Bien Hoa highway with cool huts and clear moonlight
Or are these just remnants of the youthful past?

When will spring return?
When will spring return?
Returning to the beloved homeland, living by mother and father
Returning to live by the gentle river
Returning to hear the folk songs of the three regions
Returning to visit the cheeks with dimples deep as coins

On the first day of spring in a distant land
The love for fellow countrymen grows stronger
Why does the heart still feel bitterness?
The spring sky here is full of flowers
The streets of horses and carriages are like distant waves
Why does the world feel like it's just me and myself?

Saigon, please wait for the day I return
I dream of an afternoon on Bonard Street
The light rain blurs your silhouette as you pass by
Sweet memories make my heart ache

Saigon, you still exist now, right?
The gentle river with sparkling water
Bien Hoa highway with cool huts and clear moonlight
Or are these just remnants of the youthful past?

When will spring return?
When will spring return?