Paroles et traduction Lê Như - Chi Đi Tìm Em

Chi Đi Tìm Em

Trang nhật ký ghi chép tình trong đó
Có tình anh và cũng có tình em
Có từng đêm cùng chung gối tay mềm
Từng đêm ru giấc mộng, mặn nồng êm ấm bờ môi

Trang nhật ký em viết còn dang dở
Lỡ đời nhau làm ngang trái tình duyên
Lỡ thời gian vàng son đón đưa về
Bờ môi vai má kề mặt trời mưa gió lê thê

Trang nhật ký mùa đông khi em đổi thay lòng
Bỏ đồng con sáo sang sông
Ôi nhật ký mùa đông, chờ mỏi mắt mòn trông
Bềnh bồng bao nỗi nhớ
Đời lỡ ân tình hẹn kiếp sau
Đời lắm thương đau biết ngày nào bôi xoá
Làn gió đưa trăng, trăng đã lạnh mồ côi gió
Có dở dang tình, mình mới biết tương tư

Trang nhất ký ghi mối tình xưa đó
Có còn thương còn vương vấn đời nhau
Gửi niềm đau vào trang giấy kỷ niệm
Tìm đâu là bến đợi, thuyền tình rẽ lối ra khơi
Trang nhật ký ghi chép tình trong đó
Có tình anh và cũng có tình em
Có từng đêm cùng chung gối tay mềm
Từng đêm ru giấc mộng, mặn nồng êm ấm bờ môi

Trang nhật ký em viết còn dang dở
Lỡ đời nhau làm ngang trái tình duyên
Lỡ thời gian vàng son đón đưa về
Bờ môi vai má kề mặt trời mưa gió lê thê

Trang nhật ký mùa đông khi em đổi thay lòng
Bỏ đồng con sáo sang sông
Ôi nhật ký mùa đông, chờ mỏi mắt mòn trông
Bềnh bồng bao nỗi nhớ
Đời lỡ ân tình hẹn kiếp sau
Đời lắm thương đau biết ngày nào bôi xoá
Làn gió đưa trăng, trăng đã lạnh mồ côi gió
Có dở dang tình, mình mới biết tương tư

Trang nhất ký ghi mối tình xưa đó
Có còn thương còn vương vấn đời nhau
Gửi niềm đau vào trang giấy kỷ niệm
Tìm đâu là bến đợi, thuyền tình rẽ lối ra khơi
Gửi niềm đau vào trang giấy kỷ niệm
Tìm đâu là bến đợi, thuyền tình rẽ lối ra khơi

Searching for You

This diary contains our love story,
Yours and mine, entwined so tightly,
Nights spent sharing a bed so soft,
Our dreams lulled by whispers, our lips sweet and oft.

Your unfinished diary lies before me,
Our lives torn apart by cruel destiny,
The golden hours we once shared, now gone,
Our lips, our bodies, now distant and withdrawn.

Winter's diary, when your heart grew cold,
You left me like a bird flown from its fold,
Oh, winter's diary, I wait with longing eyes,
Memories flooding, bringing only sighs.
Our love lost, a promise for another life,
A lifetime of sorrow, an endless strife.
The wind carries the moon, now cold and alone,
Our love unfinished, our hearts now prone.

The first page of our story, now a faded past,
Do you still love me, do our memories last?
I pour my pain into these pages, a memento,
Searching for the harbor, where our love will know nomento.
This diary contains our love story, true,
Yours and mine, forever entwined, it's true,
Nights spent sharing a bed so soft,
Our dreams lulled by whispers, our lips sweet and oft.

Your unfinished diary lies before me,
Our lives torn apart by cruel destiny,
The golden hours we once shared, now gone,
Our lips, our bodies, now distant and withdrawn.

Winter's diary, when your heart grew cold,
You left me like a bird flown from its fold,
Oh, winter's diary, I wait with longing eyes,
Memories flooding, bringing only sighs.
Our love lost, a promise for another life,
A lifetime of sorrow, an endless strife.
The wind carries the moon, now cold and alone,
Our love unfinished, our hearts now prone.

The first page of our story, now a faded past,
Do you still love me, do our memories last?
I pour my pain into these pages, a memento,
Searching for the harbor, where our love will know nomento.
I pour my pain into these pages, a memento,
Searching for the harbor, where our love will know nomento.