Bão Rừng - Nhu Quynh traduction en allemand

Bão Rừng

Gió lộng rừng cây đồi hoa ngất ngây nhớ xưa ghé về đây
Đã hơn một lần ngắm hoa lưng đồi gặp em đang kết lá
Từ giây phút ấy trời như đã xui khiến anh mến thương em
Gói hai tâm hồn sáng khuya trưa chiều dìu nhau khắp đó đây

Có cuộc nào vui mà không mất đi giữa khi sắp lìa xa
Bến vui thấy buồn cách ngăn đôi đường làm sao không bối rối
Nhìn em nước mắt chảy quanh trái tim luyến thương phút chia phôi
Nói không nên lời lúc anh đi rồi còn em đứng ngẩn ngơ

Hãy coi tình nước hơn tình yêu khi gần nhau
Giữ yên bờ cõi đang ngửa nghiêng trong loạn ly
Có xa thì mới mong hiểu thêm câu thời gian
Mới mong được biết ai thuỷ chung, ai phụ tình?

Thế rồi chiều nay về thăm chốn xưa giữa non nước trời mây
Thấy hoa rơi nhiều, vắng em anh buồn, rừng xanh lên khói tím
Đường chưa tắt nắng mà em đã xa bốn bên mới tiêu sơ
Núi cao mây trùng, đất sâu non rộng tìm đâu cho thấy em

Hãy coi tình nước hơn tình yêu khi gần nhau
Giữ yên bờ cõi đang ngửa nghiêng trong loạn ly
Có xa thì mới mong hiểu thêm câu thời gian
Mới mong được biết ai thuỷ chung, ai phụ tình?

Thế rồi chiều nay về thăm chốn xưa giữa non nước trời mây
Thấy hoa rơi nhiều, vắng em anh buồn, rừng xanh lên khói tím
Đường chưa tắt nắng mà em đã xa bốn bên mới tiêu sơ
Núi cao mây trùng, đất sâu non rộng tìm đâu cho thấy em
Núi cao mây trùng, đất sâu non rộng tìm đâu cho thấy em

Sturm im Wald

Wind braust durch Wald, Hügelblumen berauschend, Erinnerungen kehren zurück
Schon oft bewunderte ich Blumen am Hang, traf dich, wie du Blätter flochtst
Seit jenem Augenblick schien das Schicksal mich dir zärtlich zuzuneigen
Zwei Seelen vereint, bei Tag und Nacht, wandern gemeinsam überall

Welche Freude bleibt ungetrübt, wenn bald schon das Scheiden naht?
Glückshafen sieht Kummer, Wege trennen sich, wie soll ich nicht verwirrt sein?
Tränen rinnen um mein Herz, sehnsuchtsvoll im Abschiedsschmerz
Sprachlos, als du gingst, blieb ich verloren zurück

Stell Vaterlandsliebe über die unsere, wenn wir nah sind
Bewahre die Grenzen im taumelnden Chaos
Nur Ferne lässt Zeit wahrhaft verstehen
Wer treu bleibt, wer die Liebe verrät?

Heut kehr ich zurück zum alten Ort, zwischen Bergen, Fluss, Himmelswolken
Viele fallende Blumen, deine Abwesenheit trauernd, Wald grünt in violettem Rauch
Sonne noch nicht unter, doch du bist fern, alle Richtungen öde
Hohe bergende Wolken, tiefe weite Erde, wo find ich dich?

Stell Vaterlandsliebe über die unsere, wenn wir nah sind
Bewahre die Grenzen im taumelnden Chaos
Nur Ferne lässt Zeit wahrhaft verstehen
Wer treu bleibt, wer die Liebe verrät?

Heut kehr ich zurück zum alten Ort, zwischen Bergen, Fluss, Himmelswolken
Viele fallende Blumen, deine Abwesenheit trauernd, Wald grünt in violettem Rauch
Sonne noch nicht unter, doch du bist fern, alle Richtungen öde
Hohe bergende Wolken, tiefe weite Erde, wo find ich dich?
Hohe bergende Wolken, tiefe weite Erde, wo find ich dich?