Bão Rừng - Nhu Quynh traduction en russe

Bão Rừng

Gió lộng rừng cây đồi hoa ngất ngây nhớ xưa ghé về đây
Đã hơn một lần ngắm hoa lưng đồi gặp em đang kết lá
Từ giây phút ấy trời như đã xui khiến anh mến thương em
Gói hai tâm hồn sáng khuya trưa chiều dìu nhau khắp đó đây

Có cuộc nào vui mà không mất đi giữa khi sắp lìa xa
Bến vui thấy buồn cách ngăn đôi đường làm sao không bối rối
Nhìn em nước mắt chảy quanh trái tim luyến thương phút chia phôi
Nói không nên lời lúc anh đi rồi còn em đứng ngẩn ngơ

Hãy coi tình nước hơn tình yêu khi gần nhau
Giữ yên bờ cõi đang ngửa nghiêng trong loạn ly
Có xa thì mới mong hiểu thêm câu thời gian
Mới mong được biết ai thuỷ chung, ai phụ tình?

Thế rồi chiều nay về thăm chốn xưa giữa non nước trời mây
Thấy hoa rơi nhiều, vắng em anh buồn, rừng xanh lên khói tím
Đường chưa tắt nắng mà em đã xa bốn bên mới tiêu sơ
Núi cao mây trùng, đất sâu non rộng tìm đâu cho thấy em

Hãy coi tình nước hơn tình yêu khi gần nhau
Giữ yên bờ cõi đang ngửa nghiêng trong loạn ly
Có xa thì mới mong hiểu thêm câu thời gian
Mới mong được biết ai thuỷ chung, ai phụ tình?

Thế rồi chiều nay về thăm chốn xưa giữa non nước trời mây
Thấy hoa rơi nhiều, vắng em anh buồn, rừng xanh lên khói tím
Đường chưa tắt nắng mà em đã xa bốn bên mới tiêu sơ
Núi cao mây trùng, đất sâu non rộng tìm đâu cho thấy em
Núi cao mây trùng, đất sâu non rộng tìm đâu cho thấy em

Лесной Шторм

Ветер гуляет меж деревьев, холмы цветов пьянят, вспоминаю прошлое, вернувшись сюда
Уже не раз любовался цветами на склоне, встретил тебя, собирающую листья
С той минуты небо словно подтолкнуло, чтоб я полюбил тебя
Две души слились в рассветах, ночах, днях, ведя друг друга повсюду

Бывает ли радость, что не уходит, когда уже близка разлука?
Пристань счастья видит грусть, преграды на путях – как не смутиться?
Глядя на тебя, слёзы обжигают сердце в миг прощания
Слова застряли в горле, когда я ушёл, а ты осталась в смятении

Пусть любовь к Отчизне будет выше нашей любви, пока мы вместе
Храня покой границ, шатающихся в вихре раздора
Лишь в разлуке познаётся истинная цена времени
Лишь тогда узнаешь, кто верен, а кто предал любовь?

И вот сегодня, вернувшись в прошлые места, средь гор, рек и небес
Вижу море опавших цветов, без тебя тоскую, лес сизым дымком окутан
Ещё не стемнело, но тебя уже нет, вокруг лишь пустота
Горы в облаках, бездны земли, просторы – где найти тебя?

Пусть любовь к Отчизне будет выше нашей любви, пока мы вместе
Храня покой границ, шатающихся в вихре раздора
Лишь в разлуке познаётся истинная цена времени
Лишь тогда узнаешь, кто верен, а кто предал любовь?

И вот сегодня, вернувшись в прошлые места, средь гор, рек и небес
Вижу море опавших цветов, без тебя тоскую, лес сизым дымком окутан
Ещё не стемнело, но тебя уже нет, вокруг лишь пустота
Горы в облаках, бездны земли, просторы – где найти тебя?
Горы в облаках, бездны земли, просторы – где найти тебя?