Chuyến Đi Về Sáng - Nhu Quynh traduction en allemand

Chuyến Đi Về Sáng

Người ơi nếu yêu rồi
Chớ để buồn người trai nơi xa xôi
Người ơi nếu thương rồi
Chớ để nhạt màu son trên đôi môi

Tôi kể rằng đêm nao sương rơi
Rơi trên áo ai kết nên chuyện đời
Và giữa khi tâm tư rét mướt
Hồi còi hững hờ xé nát đêm dài

Hành trang kín vai gầy
Có một người mà tôi chưa quen tên
Nhẹ vuốt mái tóc bồng
Ngước nhìn bầu trời cao ôi mênh mông

Xe dập dồn băng đi trong sương
Xa xa lướt nhanh cuốn theo bụi đường
Và người đi trong cơn lốc xoáy
Một mình ai còn ngơ ngác trong đêm trường

Tôi biết rồi đây có nhiều đêm
Thức trọn vì tình yêu vì thương anh vắng xa
Biết có người bên song nhớ mong
Khấn nguyện cùng trời cao, ước đẹp một vì sao

Nhớ thương vô bờ vì tình yêu như nụ hoa
Chỉ nở một lần thôi, chỉ đẹp môt lần thôi
Rồi ngày mai giữa muôn hoa
Người về vơi thương nhớ, cho câu hát nên thơ

Người đi biết đâu rằng
Giữa lạnh lùng mình ai trong sương đêm
Tìm hái cánh hoa mềm
Ép vào lòng mà nghe yêu thương thêm

Đêm dần tàn tâm tư miên man
Thênh thang lối đi nắng mai chập chùng
Một lòng tin mai đây nắng ấm
Tìm vào đôi lòng giữa phút tương phùng

Người đi biết đâu rằng
Giữa lạnh lùng mình ai trong sương đêm
Tìm hái cánh hoa mềm
Ép vào lòng mà nghe yêu thương thêm

Đêm dần tàn tâm tư miên man
Thênh thang lối đi nắng mai chập chùng
Một lòng tin mai đây nắng ấm
Tìm vào đôi lòng giữa phút tương phùng

Die Reise im Morgengrauen

Oh du, wenn du liebst,
Lass den Mann in der Ferne nicht traurig sein.
Oh du, wenn du Zuneigung empfindest,
Lass die Farbe auf deinen Lippen nicht verblassen.

Ich erzähle, dass in jener Nacht der Tau fiel,
Auf jemandes Kleid und schuf eine Lebensgeschichte.
Und mitten in den kalten, einsamen Gedanken,
Zerreißt ein gleichgültiges Hupen die lange Nacht.

Gepäck auf den schmalen Schultern,
Da ist ein Mann, dessen Namen ich nicht kenne.
Streichel sanft das lockige Haar,
Blicke zum Himmel, oh, so unermesslich.

Der Bus rumpelt durch den Nebel,
Fern fliegt er, Staub der Straße wirbelt hinterher.
Und der Mensch in diesem Wirbelsturm,
Allein, wer schaut verwirrt in der langen Nacht?

Ich weiß, es werden viele Nächte kommen,
Wach bleibend für die Liebe, weil du fern bist.
Weiß, jemand steht am Fenster voll Sehnsucht,
Betet zum Himmel, wünscht sich einen schönen Stern.

Unendliche Sehnsucht, denn Liebe ist wie eine Knospe,
Blüht nur einmal, ist nur einmal schön.
Dann morgen zwischen tausend Blumen,
Kehrst du heim, Sehnsucht schwindet, macht Lieder zu Poesie.

Der Reisende weiß nicht,
Dass in der Kälte jemand im Nebel der Nacht,
Eine zarte Blüte pflückt,
Drückt sie ans Herz und fühlt die Liebe stärker.

Die Nacht vergeht, Gedanken schweifen,
Weit der Weg, Morgengrauen dämmert unsicher.
Ein Glaube, dass morgen die Sonne warm scheint,
In zwei Herzen zu finden beim Wiedersehen.

Der Reisende weiß nicht,
Dass in der Kälte jemand im Nebel der Nacht,
Eine zarte Blüte pflückt,
Drückt sie ans Herz und fühlt die Liebe stärker.

Die Nacht vergeht, Gedanken schweifen,
Weit der Weg, Morgengrauen dämmert unsicher.
Ein Glaube, dass morgen die Sonne warm scheint,
In zwei Herzen zu finden beim Wiedersehen.