Chuyến Đi Về Sáng - Nhu Quynh traduction en russe

Chuyến Đi Về Sáng

Người ơi nếu yêu rồi
Chớ để buồn người trai nơi xa xôi
Người ơi nếu thương rồi
Chớ để nhạt màu son trên đôi môi

Tôi kể rằng đêm nao sương rơi
Rơi trên áo ai kết nên chuyện đời
Và giữa khi tâm tư rét mướt
Hồi còi hững hờ xé nát đêm dài

Hành trang kín vai gầy
Có một người mà tôi chưa quen tên
Nhẹ vuốt mái tóc bồng
Ngước nhìn bầu trời cao ôi mênh mông

Xe dập dồn băng đi trong sương
Xa xa lướt nhanh cuốn theo bụi đường
Và người đi trong cơn lốc xoáy
Một mình ai còn ngơ ngác trong đêm trường

Tôi biết rồi đây có nhiều đêm
Thức trọn vì tình yêu vì thương anh vắng xa
Biết có người bên song nhớ mong
Khấn nguyện cùng trời cao, ước đẹp một vì sao

Nhớ thương vô bờ vì tình yêu như nụ hoa
Chỉ nở một lần thôi, chỉ đẹp môt lần thôi
Rồi ngày mai giữa muôn hoa
Người về vơi thương nhớ, cho câu hát nên thơ

Người đi biết đâu rằng
Giữa lạnh lùng mình ai trong sương đêm
Tìm hái cánh hoa mềm
Ép vào lòng mà nghe yêu thương thêm

Đêm dần tàn tâm tư miên man
Thênh thang lối đi nắng mai chập chùng
Một lòng tin mai đây nắng ấm
Tìm vào đôi lòng giữa phút tương phùng

Người đi biết đâu rằng
Giữa lạnh lùng mình ai trong sương đêm
Tìm hái cánh hoa mềm
Ép vào lòng mà nghe yêu thương thêm

Đêm dần tàn tâm tư miên man
Thênh thang lối đi nắng mai chập chùng
Một lòng tin mai đây nắng ấm
Tìm vào đôi lòng giữa phút tương phùng

Путь к Рассвету

Милый, если полюбила,
Не печаль парня в дали холодной.
Милый, если сердце отдала,
Не дай помаде на губах поблекнуть.

Расскажу, как в ночь туманную,
Роса на плащ упала - так судьба сплелась.
И средь дум, пронзенных стужей,
Гудок поезда разорвал ночную гладь.

Поклажа на худых плечах,
Незнакомец, чьего имени не знала.
Легко коснулся пышных прядей,
Взглянул на небо - о, безбрежная высь!

Поезд мчится сквозь туман,
Вдаль умчался, пыль дорожную крутя.
И тот, кто шел сквозь вихрей пляску,
Один затерян в долгой ночи пути.

Знаю, много ночей пройдет,
Бессонных от любви, тоски по тебе вдали.
Знаю, у окна кто-то ждет,
Молит небо, звезде прекрасной шепча.

Безгранична грусть, ведь любовь - цветок,
Лишь раз распустится, лишь раз расцветет.
Когда ж средь тысяч лепестков
Ты вернешься - тоска станет песней строк.

Уезжающий не поймет,
Что в ночном тумане я одна дрожу.
Ищу, срываю нежный цвет,
К сердцу прижму - и любовь сильней.

Ночь уходит, мысли блуждают,
Ширь дороги, утро солнцем встает.
Верю, завтра согреет нас,
Войдя в сердца в миг встречи желанной.

Уезжающий не поймет,
Что в ночном тумане я одна дрожу.
Ищу, срываю нежный цвет,
К сердцу прижму - и любовь сильней.

Ночь уходит, мысли блуждают,
Ширь дороги, утро солнцем встает.
Верю, завтра согреет нас,
Войдя в сердца в миг встречи желанной.