Cô Thắm Về Làng - Nhu Quynh traduction en allemand

Cô Thắm Về Làng

Ô kìa ai như cô Thắm con bác Năm ở xa mới về
Dáng người xinh sao xinh quá
Trông ngẩn ngơ đám trai làng ta
Mới ngày nào quay dây nhảy tiền
Mới ngày nào tung tăng khắp miền
Mà giờ đây cô Thắm xinh như nàng tiên

Mặt hoa, da phấn thêm mắt đa tình
Mày cong, môi thắm, nhung gấm quanh mình
Tay dù xoay, chân giày tây
Nhìn cô tha thướt như liễu buông mành
Bà con cô bác ai nấy khen thầm
Ước mong cô gái ngoan nhà mình

Ô kìa ai như cô Thắm
Trông dáng hoa gấm hoa trang đài
Thế mà hôm nay cô Thắm không khác chi các cô làng ta
Nón bài thơ nghiêng trong nắng tà
Áo bà bà duyên quê ấy mà
Cùng chị em chân dép cô đi chợ xa

Thì ra cô Thắm đáng mến hơn người
Vì cô ăn ở theo thuở theo thời
Bao người thương, bao chàng mê
Làng trên xóm dưới nô nức xa gần
Bà con cô bác ai nấy khen thầm
Ước chi ta có dâu là nàng

Ô kìa ai như cô Thắm con bác Năm ở xa mới về
Dáng người xinh sao xinh quá
Trông ngẩn ngơ đám trai làng ta
Mới ngày nào quay dây nhảy tiền
Mới ngày nào tung tăng khắp miền
Mà giờ đây cô Thắm xinh như nàng tiên

Mặt hoa, da phấn thêm mắt đa tình
Mày cong, môi thắm, nhung gấm quanh mình
Tay dù xoay, chân giày tây
Nhìn cô tha thướt như liễu buông mành
Bà con cô bác ai nấy khen thầm
Ước mong cô gái ngoan nhà mình

Ô kìa ai như cô Thắm
Trông dáng hoa gấm hoa trang đài
Thế mà hôm nay cô Thắm không khác chi các cô làng ta
Nón bài thơ nghiêng trong nắng tà
Áo bà ba duyên quê ấy mà
Cùng chị em chân dép cô đi chợ xa

Thì ra cô Thắm đáng mến hơn người
Vì cô ăn ở theo thuở theo thời
Bao người thương, bao chàng mê
Làng trên xóm dưới nô nức xa gần
Bà con cô bác ai nấy khen thầm
Ước chi ta có dâu là nàng

Thì ra cô Thắm đáng mến hơn người
Vì cô ăn ở theo thuở theo thời
Bao người thương, bao chàng mê
Làng trên xóm dưới nô nức xa gần
Bà con cô bác ai nấy khen thầm
Ước chi ta có dâu là nàng

Thì ra cô Thắm đáng mến hơn người
Vì cô ăn ở theo thuở theo thời...

Fräulein Tham kommt ins Dorf

Oh, wer ist das? Wie Fräulein Tham, Tochter von Onkel Nam, frisch zurück aus der Ferne
Ihre Gestalt, wie wunderschön sie ist
Lässt die Burschen unseres Dorfes staunend dastehen
Erst vor Kurzem noch beim Seilspringen und Spielen
Erst vor Kurzem noch überall herumtollend
Und nun ist Fräulein Tham schön wie eine Fee

Blumengesicht, gepuderte Haut, dazu verführerische Augen
Gewölbte Brauen, purpurne Lippen, Samt und Brokat um sie her
In der Hand dreht sich der Schirm, an den Füßen Lederschuhe
Sie schreitet anmutig wie eine Weide im Wind
Verwandte und Nachbarn, alle loben sie still
Wünschen, die Tüchtige möge in ihr Haus einziehen

Oh, wer ist das? Wie Fräulein Tham
Erscheint wie eine Blume aus Brokat und Zierrat
Doch heute unterscheidet sich Fräulein Tham nicht von unseren Dorfmädchen
Der Dichterhut neigt sich in der Abendsonne
Das traditionelle Kleid, voll ländlichem Charme
Mit Schwestern geht sie in Sandalen zum fernen Markt

So zeigt sich Fräulein Tham liebenswerter als andere
Denn sie lebt im Einklang mit Zeit und Sitte
Viele lieben sie, viele verehren sie
Obere und untere Weiler, nah und fern, sind begeistert
Verwandte und Nachbarn, alle loben sie still
Ach, wäre sie doch die Schwiegertochter in meinem Haus

Oh, wer ist das? Wie Fräulein Tham, Tochter von Onkel Nam, frisch zurück aus der Ferne
Ihre Gestalt, wie wunderschön sie ist
Lässt die Burschen unseres Dorfes staunend dastehen
Erst vor Kurzem noch beim Seilspringen und Spielen
Erst vor Kurzem noch überall herumtollend
Und nun ist Fräulein Tham schön wie eine Fee

Blumengesicht, gepuderte Haut, dazu verführerische Augen
Gewölbte Brauen, purpurne Lippen, Samt und Brokat um sie her
In der Hand dreht sich der Schirm, an den Füßen Lederschuhe
Sie schreitet anmutig wie eine Weide im Wind
Verwandte und Nachbarn, alle loben sie still
Wünschen, die Tüchtige möge in ihr Haus einziehen

Oh, wer ist das? Wie Fräulein Tham
Erscheint wie eine Blume aus Brokat und Zierrat
Doch heute unterscheidet sich Fräulein Tham nicht von unseren Dorfmädchen
Der Dichterhut neigt sich in der Abendsonne
Das traditionelle Kleid, voll ländlichem Charme
Mit Schwestern geht sie in Sandalen zum fernen Markt

So zeigt sich Fräulein Tham liebenswerter als andere
Denn sie lebt im Einklang mit Zeit und Sitte
Viele lieben sie, viele verehren sie
Obere und untere Weiler, nah und fern, sind begeistert
Verwandte und Nachbarn, alle loben sie still
Ach, wäre sie doch die Schwiegertochter in meinem Haus

So zeigt sich Fräulein Tham liebenswerter als andere
Denn sie lebt im Einklang mit Zeit und Sitte
Viele lieben sie, viele verehren sie
Obere und untere Weiler, nah und fern, sind begeistert
Verwandte und Nachbarn, alle loben sie still
Ach, wäre sie doch die Schwiegertochter in meinem Haus

So zeigt sich Fräulein Tham liebenswerter als andere
Denn sie lebt im Einklang mit Zeit und Sitte...