Cô Thắm Về Làng - Nhu Quynh traduction en russe

Cô Thắm Về Làng

Ô kìa ai như cô Thắm con bác Năm ở xa mới về
Dáng người xinh sao xinh quá
Trông ngẩn ngơ đám trai làng ta
Mới ngày nào quay dây nhảy tiền
Mới ngày nào tung tăng khắp miền
Mà giờ đây cô Thắm xinh như nàng tiên

Mặt hoa, da phấn thêm mắt đa tình
Mày cong, môi thắm, nhung gấm quanh mình
Tay dù xoay, chân giày tây
Nhìn cô tha thướt như liễu buông mành
Bà con cô bác ai nấy khen thầm
Ước mong cô gái ngoan nhà mình

Ô kìa ai như cô Thắm
Trông dáng hoa gấm hoa trang đài
Thế mà hôm nay cô Thắm không khác chi các cô làng ta
Nón bài thơ nghiêng trong nắng tà
Áo bà bà duyên quê ấy mà
Cùng chị em chân dép cô đi chợ xa

Thì ra cô Thắm đáng mến hơn người
Vì cô ăn ở theo thuở theo thời
Bao người thương, bao chàng mê
Làng trên xóm dưới nô nức xa gần
Bà con cô bác ai nấy khen thầm
Ước chi ta có dâu là nàng

Ô kìa ai như cô Thắm con bác Năm ở xa mới về
Dáng người xinh sao xinh quá
Trông ngẩn ngơ đám trai làng ta
Mới ngày nào quay dây nhảy tiền
Mới ngày nào tung tăng khắp miền
Mà giờ đây cô Thắm xinh như nàng tiên

Mặt hoa, da phấn thêm mắt đa tình
Mày cong, môi thắm, nhung gấm quanh mình
Tay dù xoay, chân giày tây
Nhìn cô tha thướt như liễu buông mành
Bà con cô bác ai nấy khen thầm
Ước mong cô gái ngoan nhà mình

Ô kìa ai như cô Thắm
Trông dáng hoa gấm hoa trang đài
Thế mà hôm nay cô Thắm không khác chi các cô làng ta
Nón bài thơ nghiêng trong nắng tà
Áo bà ba duyên quê ấy mà
Cùng chị em chân dép cô đi chợ xa

Thì ra cô Thắm đáng mến hơn người
Vì cô ăn ở theo thuở theo thời
Bao người thương, bao chàng mê
Làng trên xóm dưới nô nức xa gần
Bà con cô bác ai nấy khen thầm
Ước chi ta có dâu là nàng

Thì ra cô Thắm đáng mến hơn người
Vì cô ăn ở theo thuở theo thời
Bao người thương, bao chàng mê
Làng trên xóm dưới nô nức xa gần
Bà con cô bác ai nấy khen thầm
Ước chi ta có dâu là nàng

Thì ra cô Thắm đáng mến hơn người
Vì cô ăn ở theo thuở theo thời...

Тхам вернулась в деревню

О, глянь, это Тхам, дочь дяди Нама, издалека вернулась
Как же стройна, прекрасна фигура
Парни деревни смотрят, застыв
Недавно лишь прыгала в скакалки
Недавно лишь резвилась так ярко
А ныне Тхам — словно фея из сказки

Цветок-лицо, кожа-фарфор, взгляд обещающий
Брови-луки, а губы — вишни, шёлк на плечах
Зонт кружевной, туфли-лодочки
Грациозна, как ива ветви склонив
Соседи шепчут, любуясь украдкой
«Хотели б такую невестку в порядки»

О, глянь, это Тхам
В наряде царственном, будто со свитка
Но нынче Тхам — проста, как все девчонки
«Нон бай тхо» под косым лучом
Ао баба — скромный сельский наряд
С подругами в сандалиях шла на базар

Ведь Тхам милей всех, кто здесь живёт
Умеет в ногу со временем жить
Многие любят, многие млеют
Окрестные сёла толпой голубеют
Соседи шепчут, любуясь украдкой
«Хотели б такую невестку в порядки»

О, глянь, это Тхам, дочь дяди Нама, издалека вернулась
Как же стройна, прекрасна фигура
Парни деревни смотрят, застыв
Недавно лишь прыгала в скакалки
Недавно лишь резвилась так ярко
А ныне Тхам — словно фея из сказки

Цветок-лицо, кожа-фарфор, взгляд обещающий
Брови-луки, а губы — вишни, шёлк на плечах
Зонт кружевной, туфли-лодочки
Грациозна, как ива ветви склонив
Соседи шепчут, любуясь украдкой
«Хотели б такую невестку в порядки»

О, глянь, это Тхам
В наряде царственном, будто со свитка
Но нынче Тхам — проста, как все девчонки
«Нон бай тхо» под косым лучом
Ао баба — скромный сельский наряд
С подругами в сандалиях шла на базар

Ведь Тхам милей всех, кто здесь живёт
Умеет в ногу со временем жить
Многие любят, многие млеют
Окрестные сёла толпой голубеют
Соседи шепчут, любуясь украдкой
«Хотели б такую невестку в порядки»

Ведь Тхам милей всех, кто здесь живёт
Умеет в ногу со временем жить
Многие любят, многие млеют
Окрестные сёла толпой голубеют
Соседи шепчут, любуясь украдкой
«Хотели б такую невестку в порядки»

Ведь Тхам милей всех, кто здесь живёт
Умеет в ногу со временем жить...