Dựng Một Mùa Hoa - Nhu Quynh traduction en allemand

Dựng Một Mùa Hoa

Chào bình minh hoa ban mai lả lơi
Nhạc dịu êm vang dư âm ngàn nơi
Bên khóm tre tươi, chim hót hoa cười, trong nắng yêu đời

Bầy trẻ thơ yêu quê hương đầy vơi
Đồng ruộng tươi vươn lên bao nguồn mới
Sóng lúa chơi vơi, xanh ngát chân trời, dịu màu đẹp tươi

Đây phương Nam, bao la dịu dàng
Say xưa câu hoan ca nhịp nhàng
Duyên xưa còn thắm, chung xây cuộc sống, chan chứa mênh mông

Tình miền Nam như hoa lan đầy hương
Tìm tự do, chim tung bay ngàn hướng
Đây đó vui ca, trong nắng chan hòa, dựng một mùa hoa

Chào bình minh hoa ban mai lả lơi
Nhạc dịu êm vang dư âm ngàn nơi
Bên khóm tre tươi, chim hót hoa cười, trong nắng yêu đời

Bầy trẻ thơ yêu quê hương đầy vơi
Đồng ruộng tươi vươn lên bao nguồn mới
Sóng lúa chơi vơi, xanh ngát chân trời, dịu màu đẹp tươi

Đây phương Nam, bao la dịu dàng
Say xưa câu hoan ca nhịp nhàng
Duyên xưa còn thắm, chung xây cuộc sống, chan chứa mênh mông

Tình miền Nam như hoa lan đầy hương
Tìm tự do, chim tung bay ngàn hướng
Đây đó vui ca, trong nắng chan hòa, dựng một mùa hoa

Đây phương Nam, bao la dịu dàng
Say xưa câu hoan ca nhịp nhàng
Duyên xưa còn thắm, chung xây cuộc sống, chan chứa mênh mông

Tình miền Nam như hoa lan đầy hương
Tìm tự do, chim tung bay ngàn hướng
Đây đó vui ca, trong nắng chan hòa, dựng một mùa hoa

Cùng chào mừng miền Nam tự do
(Bao la dịu dàng, hoan ca nhịp nhàng)
(Duyên xưa còn thắm, chung xây cuộc sống, vui đời tự do)

Errichte eine Blütenzeit

Begrüße die Morgendämmerung, zarte Morgenblumen wiegen
Sanfte Musik erklingt, tausendfaches Echo hallt
Beim frischen Bambushain, Vögel singen, Blumen lächeln, im Sonnenschein das Leben lieben

Kinder lieben die Heimat, voller Zärtlichkeit
Frische Felder erheben sich, neue Quellen sprudeln
Wellen grünen Reises, bis zum Horizont, sanft und schön

Hier der Süden, weit und zärtlich
Berauscht von alten fröhlichen Melodien
Alte Anmut bleibt, gemeinsam Leben aufbauen, grenzenlos erfüllt

Südliche Liebe wie duftende Orchideen
Nach Freiheit strebend, Vögel fliegen tausendfach
Hier und dort frohes Singen, im vereinten Sonnenschein, errichte eine Blütenzeit

Begrüße die Morgendämmerung, zarte Morgenblumen wiegen
Sanfte Musik erklingt, tausendfaches Echo hallt
Beim frischen Bambushain, Vögel singen, Blumen lächeln, im Sonnenschein das Leben lieben

Kinder lieben die Heimat, voller Zärtlichkeit
Frische Felder erheben sich, neue Quellen sprudeln
Wellen grünen Reises, bis zum Horizont, sanft und schön

Hier der Süden, weit und zärtlich
Berauscht von alten fröhlichen Melodien
Alte Anmut bleibt, gemeinsam Leben aufbauen, grenzenlos erfüllt

Südliche Liebe wie duftende Orchideen
Nach Freiheit strebend, Vögel fliegen tausendfach
Hier und dort frohes Singen, im vereinten Sonnenschein, errichte eine Blütenzeit

Hier der Süden, weit und zärtlich
Berauscht von alten fröhlichen Melodien
Alte Anmut bleibt, gemeinsam Leben aufbauen, grenzenlos erfüllt

Südliche Liebe wie duftende Orchideen
Nach Freiheit strebend, Vögel fliegen tausendfach
Hier und dort frohes Singen, im vereinten Sonnenschein, errichte eine Blütenzeit

Gemeinsam begrüßen wir den freien Süden
(Weit und zärtlich, fröhliche Melodien)
(Alte Anmut bleibt, gemeinsam Leben aufbauen, freudiges Leben in Freiheit)