Paroles et traduction Nhu Quynh - Giac Mo Canh Co

Giac Mo Canh Co

Gió chiều cứ hắt hiu nghe buồn thiu
Cánh cò trắng ấu thơ bay về đâu
Mà chẳng thấy ghé qua ghé qua ruộng đồng
Để lúa mỏi vẫy tay trong chờ mong

Nhớ ngày bé thích vẽ tranh về cánh đồng
Có dòng sông, có luỹ tre, có mẹ tôi
Còn em thích vẽ tranh về cánh cò
Cò trắng sải cánh bay bên cánh đồng xanh

Cò bay cò bay núi cao biển sâu biết đâu cò về
Cò bay cò bay có nghe lời ru í ơi à ơi
Cò bay cò bay biết sao gặp nhau nước chảy đá mòn
Cò bay cò bay tiếng tơ đàn tôi tính tang tình tang

Nhớ ngày ấy đắm say thương cánh cò
Tiếng đàn tôi tính tang tang tình tang
Bài hát ru em, ru em đến trường
Bài hát ru em, một thời mộng mơ

Thế là nắng rất tươi khi mùa xuân
Cánh đồng lúa ngát xanh bên dòng sông
Trầu cuốn lấy thân cau, đá vôi chờ nhau
Cò trắng sải cánh bay quanh cánh đồng tôi

Cò bay cò bay núi cao biển sâu biết đâu cò về
Cò bay cò bay có nghe lời ru í ơi à ơi
Cò bay cò bay biết sao gặp nhau nước chảy đá mòn
Cò bay cò bay tiếng tơ đàn tôi tính tang tình tang

Đến ngày ấy mới hay em qua cầu
Tiếng đàn tôi đứt dây lơi lả lơi
Bài hát tiễn em qua cánh đồng
Bài hát đã bao năm không thể quên
Bài hát đến hôm nay
Không thể quên

Cánh cò với giấc mơ nay còn đâu?

Giac Mo Canh Co

The afternoon wind blows softly, with a hint of sadness
Where have you flown off to, you pure white stork of my childhood?
You've neglected to visit the paddies
Leaving the rice swaying anxiously, waiting for you

I remember as a child, I loved to draw pictures of the rice fields
With its river, its bamboo hedges, and my mother
And my sister loved to draw pictures of the stork
White stork spreading its wings, flying over the green rice fields

Stork fly, stork fly, across mountains and oceans, where do you return?
Stork fly, stork fly, can you hear my lullaby, ee-oh, ah-oh?
Stork fly, stork fly, how will we meet again when water flows and stones erode?
Stork fly, stork fly, the sound of my lute strings, tang tang, ting tang

I remember the days when I was infatuated with the storks
The sound of my lute, tang tang, ting tang
The song I sang to lull you, to lull you to school
The song I sang to lull you, a dream from a bygone era

And so the sun shone brightly in the spring
The rice fields, a verdant green beside the river
The betel leaf wraps around the areca nut, the limestone waits for its match
White stork spreads its wings, flies around my rice fields

Stork fly, stork fly, across mountains and oceans, where do you return?
Stork fly, stork fly, can you hear my lullaby, ee-oh, ah-oh?
Stork fly, stork fly, how will we meet again when water flows and stones erode?
Stork fly, stork fly, the sound of my lute strings, tang tang, ting tang

Only then did I realize that you had crossed the bridge
The strings of my lute snapped, loose and lifeless
The song I sang to bid you farewell, across the rice fields
The song that for years I could not forget
The song that even today
I cannot forget

Where are the storks and the dreams they carried?