Paroles et traduction Nhu Quynh - Gặp Nhau Làm Ngơ

Gặp Nhau Làm Ngơ

Nhớ xưa khi lạ nhau
Chung một đường kẻ trước, người sau
Chàng lặng đi theo nàng hát vu vơ mấy câu nhạc tình
Nàng làm như vô tình
Gái đoan trinh dễ đâu làm quen
Lối đi qua nhà em nghe nồng nàn mùi dạ lý thật thơm

Khi đêm sang đom đóm đong đưa
Giờ nàng đã ngủ chưa?
Đi lang thang khuya lắc khuya lơ
Đèn nhà ai tắt sớm
Gom suy tư thao thức đêm mơ
Chàng bèn viết lá thơ
Hai hôm sau mới dám đưa tin
Nàng nhận nhưng làm thinh

Nhớ khi xưa còn thơ
Tuy thương thầm mà gặp nhau cứ lặng câm
Chuyện tình yêu ban đầu, mấy ai may mắn chung nhịp cầu
Nàng đội hoa theo chồng, nước mắt tôi rớt bên bờ sông
Đã không như là mơ, nếu tình cờ gặp xin cứ làm ngơ

Nhớ xưa khi lạ nhau
Chung một đường kẻ trước, người sau
Chàng lặng đi theo nàng hát vu vơ mấy câu nhạc tình
Nàng làm như vô tình
Gái đoan trinh dễ đâu làm quen
Lối đi qua nhà em nghe nồng nàn mùi dạ lý thật thơm

Khi đêm sang đom đóm đong đưa
Giờ nàng đã ngủ chưa?
Đi lang thang khuya lắc khuya lơ
Đèn nhà ai tắt sớm
Gom suy tư thao thức đêm mơ
Chàng bèn viết lá thơ
Hai hôm sau mới dám đưa tin
Nàng nhận nhưng làm thinh

Nhớ khi xưa còn thơ
Tuy thương thầm mà gặp nhau cứ lặng câm
Chuyện tình yêu ban đầu, mấy ai may mắn chung nhịp cầu
Nàng đội hoa theo chồng, nước mắt tôi rớt bên bờ sông
Đã không như là mơ, nếu tình cờ gặp xin cứ làm ngơ

Đã không như là mơ, nếu tình cờ gặp xin cứ làm ngơ
Đã không như là mơ, nếu tình cờ gặp xin cứ làm ngơ

Strangers Once Again

I remember when we were strangers
Walking down the same street, you ahead, me behind
I silently followed you, singing a few love songs
But you pretended not to notice
A decent girl would never strike up a conversation
As I passed your house, the night jasmine filled the air

As night fell, the fireflies danced
Are you asleep now?
I wandered around in the dead of night
Whose house has its lights out so early?
My thoughts raced, keeping me awake
So I wrote you a letter
And two days later, I finally dared to send it
You accepted it, but said nothing

I remember when we were young
Though we secretly loved each other, we kept our silence
First love, how few are lucky enough to find their soulmate?
You wore a bridal veil, and I wept by the riverbank
It wasn't meant to be, so if we meet again, let's act like strangers

I remember when we were strangers
Walking down the same street, you ahead, me behind
I silently followed you, singing a few love songs
But you pretended not to notice
A decent girl would never strike up a conversation
As I passed your house, the night jasmine filled the air

As night fell, the fireflies danced
Are you asleep now?
I wandered around in the dead of night
Whose house has its lights out so early?
My thoughts raced, keeping me awake
So I wrote you a letter
And two days later, I finally dared to send it
You accepted it, but said nothing

I remember when we were young
Though we secretly loved each other, we kept our silence
First love, how few are lucky enough to find their soulmate?
You wore a bridal veil, and I wept by the riverbank
It wasn't meant to be, so if we meet again, let's act like strangers

It wasn't meant to be, so if we meet again, let's act like strangers
It wasn't meant to be, so if we meet again, let's act like strangers