Hai Vì Sao Lạc - Nhu Quynh traduction en russe

Hai Vì Sao Lạc

Người về, một mùa thu gió heo may
Về đâu có nhớ chăng những vì sao long lanh
Đưa tiễn người một đêm không trăng
Nói sao nên lời, lòng buồn như chiều rơi
Như trong đêm khuya những buớc chân qua thềm
Gợi niềm thương nhớ vô vàn

Người về, đường đi kết gió trăng sao
Người đi có biết chăng trong chiều nay bơ vơ
Nghe lá thu vàng rơi bâng khuâng
Bước chân ai về chừng thời gian ngừng trôi
Như quên đêm khuya
Để gió xuôi theo màu thầm làm ướt áo vai gầy

Người về chiều mưa hay nắng
Sao để khói lam chiều như se chùng màu không gian
Người về dòng sông thương nhớ
Để bến vắng con đò buồn mong người người hay chăng?

Người là vì sao nhỏ bé
Ta mãi ước cho lòng làm bầu trời xanh xanh
Người về lòng ta thương nhớ
Ta khẽ hỏi đưa người ve hay thầm người đưa ta

Người về người về đâu nhớ ta chăng
Người ơi mỗi lá thu rơi làm ta bâng khuâng
Như áng mây chiều lam trong sương
Bước đi âm thầm lòng buồn như chiều rơi
Nghe chăng thu ơi để lá rơi chi hoài
Gợi lòng thương nhớ ai nhiều...

Người về chiều mưa hay nắng
Sao để khói lam chiều như se chùng màu không gian
Người về dòng sông thương nhớ
Để bến vắng con đò buồn mong người người hay chăng?

Người là vì sao nhỏ bé
Ta mãi ước cho lòng làm bầu trời xanh xanh
Người về lòng ta thương nhớ
Ta khẽ hỏi đưa người ve hay thầm người đưa ta

Người về người về đâu nhớ ta chăng
Người ơi mỗi lá thu rơi làm ta bâng khuâng
Như áng mây chiều lam trong sương
Bước chân âm thầm lòng buồn như chiều rơi
Nghe chăng thu ơi để lá rơi chi hoài
Gợi niềm thương nhớ ai nhiều

Две заблудшие звезды

Ты ушёл осенью, когда ветер шелестел,
Куда же ты? Вспомнишь ли сиянье звёздных глаз?
Провожала в ночь безлунную тебя,
Слова застыли - грусть, как вечер, в сердце тает.
Шаги затихли на пороге в тишине,
Пробудив в душе бескрайнюю тоску.

Ты ушёл, и путь твой - лунный свет и звёзды,
Знаешь ли, как одиноко мне в этот вечер?
Лист осенний кружится, тревожа душу,
Твой шаг вернулся - время замерло вокруг.
Как будто позабыв ночную тишину,
Ветер платок мой шелковый роняет на плечо.

Ты ушёл - то дождь, то солнце за окном,
Почему туман сгустился в синеве?
Ты ушёл, оставив речку грусти,
Знает ли пустая пристань, ждёт ли челн?

Ты - звезда, что так мала и далека,
Я стану небом, чтоб хранить тебя всегда.
Ты ушёл - тоска в душе моей,
Шёпот цикад: с тобой ли он? Со мной ли я?

Ты ушёл, но где ты? Вспомнишь ли меня?
Любимый, каждый падающий лист тревожит грусть.
Как дымка сизая в туманной вышине,
Иду беззвучно - сердце, словно вечер, стынет.
Слышишь, осень? Перестань листву ронять,
Чтоб вновь не бередить тоску по дорогом...

Ты ушёл - то дождь, то солнце за окном,
Почему туман сгустился в синеве?
Ты ушёл, оставив речку грусти,
Знает ли пустая пристань, ждёт ли челн?

Ты - звезда, что так мала и далека,
Я стану небом, чтоб хранить тебя всегда.
Ты ушёл - тоска в душе моей,
Шёпот цикад: с тобой ли он? Со мной ли я?

Ты ушёл, но где ты? Вспомнишь ли меня?
Любимый, каждый падающий лист тревожит грусть.
Как дымка сизая в туманной вышине,
Иду беззвучно - сердце, словно вечер, стынет.
Слышишь, осень? Перестань листву ронять,
Чтоб вновь не бередить тоску по дорогом.