Paroles et traduction Như Quỳnh - Huế đã xa rồi

Huế đã xa rồi

Huế đã xa rồi Huế của tôi
Chiều nay thương nhớ một phương trời
Huế ơi không nói mà ly biệt
Mà biệt ly đời Huế với tôi

Bao tháng năm rồi Huế ở mô?
Tình xanh bóng lá mùa trăng nào
Hắt hiu nghe sóng dòng sông gọi
Lặng lẽ chạy xuôi hướng dòng đời

Huế thương ơi! Biết nói sao chừ
Nhớ thương nhau biết mấy cho vừa
Kẻ bên ni đêm ôm nỗi sầu bi
Nhắc kẻ bên tê

Tôi vẫn đi tìm Huế của tôi
Ngàn thu áo tím ở bên trời
Vẫn nghe ray rứt bờ môi lạnh
Để khóc từng đêm Huế mô rồi?

Huế thương ơi! Biết nói sao chừ
Nhớ thương nhau biết mấy cho vừa
Kẻ bên ni đêm ôm nỗi sầu bi
Nhắc kẻ bên tê

Tôi vẫn đi tìm Huế của tôi
Ngàn thu áo tím ở bên trời
Vẫn nghe ray rứt bờ môi lạnh
Để khóc từng đêm huế mô rồi

Vẫn nghe ray rứT bờ môi lạnh
Để khóc từng đêm Huế mô rồi
Vẫn nghe ray rức bờ môi lạnh
Để khóc từng đêm Huế mô rồi

Hue is far away

Hue is far away my Hue
This afternoon I miss you from afar
Hue, why didn't you tell me goodbye
You are gone and Hue is separated from me

Where have you been all these months, Hue?
Where is your green leaf under the moon of which month?
The wave of your river sadly calls
Silently flowing down to life's direction

Hue, my dear! What can I say at this moment?
I miss you so much, how can I express it enough?
On this side I am in deep sadness at night
Calling for you on that side

I'm still on the journey to find my Hue
Thousand-year-old purple dress in the distant sky
I still hear the bitter cold lips
Crying every night, where are you, Hue?

Hue, my dear! What can I say at this moment?
I miss you so much, how can I express it enough?
On this side I am in deep sadness at night
Calling for you on that side

I'm still on the journey to find my Hue
Thousand-year-old purple dress in the distant sky
I still hear the bitter cold lips
Crying every night where are you, Hue?

I still hear the bitter cold lips
Crying every night, where are you, Hue?
I still hear the bitter cold lips
Crying every night, where are you, Hue?