Paroles et traduction Như Quỳnh - Huế đã xa rồi

Huế đã xa rồi

Huế đã xa rồi Huế của tôi
Chiều nay thương nhớ một phương trời
Huế ơi không nói mà ly biệt
Mà biệt ly đời Huế với tôi

Bao tháng năm rồi Huế ở mô?
Tình xanh bóng lá mùa trăng nào
Hắt hiu nghe sóng dòng sông gọi
Lặng lẽ chạy xuôi hướng dòng đời

Huế thương ơi! Biết nói sao chừ
Nhớ thương nhau biết mấy cho vừa
Kẻ bên ni đêm ôm nỗi sầu bi
Nhắc kẻ bên tê

Tôi vẫn đi tìm Huế của tôi
Ngàn thu áo tím ở bên trời
Vẫn nghe ray rứt bờ môi lạnh
Để khóc từng đêm Huế mô rồi?

Huế thương ơi! Biết nói sao chừ
Nhớ thương nhau biết mấy cho vừa
Kẻ bên ni đêm ôm nỗi sầu bi
Nhắc kẻ bên tê

Tôi vẫn đi tìm Huế của tôi
Ngàn thu áo tím ở bên trời
Vẫn nghe ray rứt bờ môi lạnh
Để khóc từng đêm huế mô rồi

Vẫn nghe ray rứT bờ môi lạnh
Để khóc từng đêm Huế mô rồi
Vẫn nghe ray rức bờ môi lạnh
Để khóc từng đêm Huế mô rồi

Далекий Хюэ

Далекий Хюэ, мой Хюэ,
Сегодня днём тоскую по тебе, мой край родной.
Хюэ, ты молча простился,
Расстались мы с тобой, мой Хюэ.

Сколько месяцев, лет прошло, где ты, Хюэ?
Зелёная листва, лунная ночь, где всё это?
Печально слышу, как река зовёт,
Тихо течёт по течению жизни.

Любимый Хюэ! Как мне выразить,
Как сильно я скучаю,
Здесь, по ночам, я обнимаю свою печаль,
Вспоминая о тебе, там, далеко.

Я всё ещё ищу свой Хюэ,
Тысячу лет в фиолетовом одеянии на небесах,
Всё ещё чувствую дрожь на холодных губах,
Плачу каждую ночь, где же ты, Хюэ?

Любимый Хюэ! Как мне выразить,
Как сильно я скучаю,
Здесь, по ночам, я обнимаю свою печаль,
Вспоминая о тебе, там, далеко.

Я всё ещё ищу свой Хюэ,
Тысячу лет в фиолетовом одеянии на небесах,
Всё ещё чувствую дрожь на холодных губах,
Плачу каждую ночь, где же ты, Хюэ?

Всё ещё чувствую дрожь на холодных губах,
Плачу каждую ночь, где же ты, Хюэ?
Всё ещё чувствую дрожь на холодных губах,
Плачу каждую ночь, где же ты, Хюэ?