Paroles et traduction Như Quỳnh - Khoc Me Dan Oan

Khoc Me Dan Oan

Một ngày trần gian khóc thương mẹ dân oan
Ngại gì sương gió nuôi con qua khổ nạn
Nay con sang giàu mẹ sống cảnh lầm than
Đời oan trái đã gieo bao oán hờn
Cưu mang con rồi nay con phủi công ơn
Vườn ruộng đất nhà tranh con hoán đổi
Mẹ sống sao đây khi đổi mười lấy một?

Mẹ đòi công lý chịu thêm nhiều uất hận
Hận kẻ vô tâm mẹ phơi thân giữa bão bùng
Trời lạnh giá tấm bạt khô không giữ được
Gió lùa mưa vào lạnh thấu cả tâm can
Tay mẹ run run đôi chân không vững được
Biết bám víu vào đâu khi mẹ tỏ tường đời?

Một ngày trần gian khóc thương mẹ dân oan
Ngại gì sương gió nuôi con qua khổ nạn
Nay con sang giàu mẹ sống cảnh lầm than
Đời oan trái đã gieo bao oán hờn
Cưu mang con rồi nay con phủi công ơn
Vườn ruộng đất nhà tranh con hoán đổi
Mẹ sống sao đây khi đổi mười lấy một?

Mẹ đòi công lý chịu thêm nhiều uất hận
Hận kẻ vô tâm mẹ phơi thân giữa bão bùng
Trời lạnh giá tấm bạt khô không giữ được
Gió lùa mưa vào lạnh thấu cả tâm can
Tay mẹ run run đôi chân không vững được
Biết bám víu vào đâu khi mẹ tỏ tường đời?
Biết bám víu vào đâu khi mẹ tỏ tường đời?

Cry of the Mother of the Wronged

One day, the world will weep for the mother of the wronged
Fearless against the storms, she raised her child through hardships
Now, her child is wealthy, while she lives in misery
Life's cruel twist has sown seeds of resentment
After raising her child, she is now cast aside, her worth denied
Her fields, her home, her livelihood, all taken away
How can she survive, with so much stolen from her?

Her pleas for justice only bring more agony
Betrayed by her own, she stands exposed to the elements
The merciless cold pierces through the thin tarp
Wind and rain assault her, chilling her to the bone
Her hands tremble, her legs give way
Where can she turn, now that she sees the truth of life?

One day, the world will weep for the mother of the wronged
Fearless against the storms, she raised her child through hardships
Now, her child is wealthy, while she lives in misery
Life's cruel twist has sown seeds of resentment
After raising her child, she is now cast aside, her worth denied
Her fields, her home, her livelihood, all taken away
How can she survive, with so much stolen from her?

Her pleas for justice only bring more agony
Betrayed by her own, she stands exposed to the elements
The merciless cold pierces through the thin tarp
Wind and rain assault her, chilling her to the bone
Her hands tremble, her legs give way
Where can she turn, now that she sees the truth of life?
Where can she turn, now that she sees the truth of life?