Kiếp Nghèo - Nhu Quynh traduction en allemand

Kiếp Nghèo

Đường về đêm nay vắng tanh
Rạt rào hạt mưa rớt nhanh
Lạnh lùng mưa xuyên áo tơi
Mưa chẳng yêu kiếp sống mong manh
Lầy lội qua muôn lối quanh
Gập ghềnh đường đê tối tăm
Ngập ngừng dừng bên mái tranh
Nghe trẻ thơ thức giấc bùi ngùi

Êm êm tiếng hát ngân nga ôi lời mẹ hiền ru thiết tha
Không gian tím ngắt bao la như thương đường về quá xa
Mưa ơi có thấu cho ta lòng lạnh lùng giữa đêm trường
Đời gì chẳng tình thương không yêu thương

Thương cho kiếp sống tha thương thân gầy gò gởi cho gió sương
Đôi khi muốn nói yêu ai nhưng ngại ngùng đành lãng phai
Đêm nay giấy trắng tâm tư gởi về người chốn mịt mùng
Đời nghèo lòng nào dám mơ tình chung

Trời cao có thấu cúi xin người ban phước cho đời con
Một mái tranh yêu, một mối tình chung thủy không hề phai
Và một ngày mai mưa không nghe tiếng khóc trong đêm dài
Đây cả nỗi niềm biết ngày nào ai thấu cho lòng ai

Đường về đêm nay vắng tanh
Rạt rào hạt mưa rớt nhanh
Lạnh lùng mưa xuyên áo tơi
Mưa chẳng yêu kiếp sống mong manh
Lầy lội qua muôn lối quanh
Gập ghềnh đường đê tối tăm
Ngập ngừng dừng bên mái tranh
Nghe trẻ thơ thức giấc bùi ngùi

Êm êm tiếng hát ngân nga ôi lời mẹ hiền ru thiết tha
Không gian tím ngắt bao la như thương đường về quá xa
Mưa ơi có thấu cho ta lòng lạnh lùng giữa đêm trường
Đời gì chẳng tình thương không yêu đương

Thương cho kiếp sống tha thương thân gầy gò gởi cho gió sương
Đôi khi muốn nói yêu ai nhưng ngại ngùng đành lãng phai
Đêm nay giấy trắng tâm tư gởi về người chốn mịt mùng
Đời nghèo lòng nào dám mơ tình chung

Trời cao có thấu cúi xin người ban phước cho đời con
Một mái tranh yêu, một mối tình chung thủy không hề phai
Và một ngày mai mưa không nghe tiếng khóc trong đêm dài
Đây cả nỗi niềm biết ngày nào ai thấu cho lòng ai

Và một ngày mai mưa không nghe tiếng khóc trong đêm dài
Đây cả nỗi niềm biết ngày nào ai thấu cho lòng ai

Armes Schicksal

Heimweg heute Nacht so einsam
Regen prasselt schnell herab
Kalt durchdringt er meinen Mantel
Regen liebt kein zartes Dasein
Durch schlammige Pfade schlendernd
Holpriger Deichweg, finster
Zögernd halt ich an der Hütte
Hör die Kinder wehmütig erwachen

Sanft erklingt ein Lied, ach Mutterliebe wiegt so innig
Weiter purpurner Raum, als klag er den fernen Weg
Regen, fühlst du meine Herzenskälte in langer Nacht?
Was ist Leben ohne Liebe, ohne Zärtlichkeit

Mitleid mit dem Wanderleben, dünner Körper Wind und Tau
Möcht dir manchmal Liebe sagen, doch scheu lässt ich's schwinden
Heut nacht schreib ich weiße Seiten, sende sie in Dunkelheit
Armut wagt nicht Träume von gemeinsamer Liebe

Himmel, siehst du? Flehend bitt ich: Segne dieses Leben
Ein geliebtes Strohdach, ewige Treue ohne Verblassen
Eines Tages hört der Regen nicht mehr Weinen in der Nacht
Hier mein ganzes Herz, wer versteht es je, Geliebter?

Heimweg heute Nacht so einsam
Regen prasselt schnell herab
Kalt durchdringt er meinen Mantel
Regen liebt kein zartes Dasein
Durch schlammige Pfade schlendernd
Holpriger Deichweg, finster
Zögernd halt ich an der Hütte
Hör die Kinder wehmütig erwachen

Sanft erklingt ein Lied, ach Mutterliebe wiegt so innig
Weiter purpurner Raum, als klag er den fernen Weg
Regen, fühlst du meine Herzenskälte in langer Nacht?
Was ist Leben ohne Liebe, ohne Zärtlichkeit

Mitleid mit dem Wanderleben, dünner Körper Wind und Tau
Möcht dir manchmal Liebe sagen, doch scheu lässt ich's schwinden
Heut nacht schreib ich weiße Seiten, sende sie in Dunkelheit
Armut wagt nicht Träume von gemeinsamer Liebe

Himmel, siehst du? Flehend bitt ich: Segne dieses Leben
Ein geliebtes Strohdach, ewige Treue ohne Verblassen
Eines Tages hört der Regen nicht mehr Weinen in der Nacht
Hier mein ganzes Herz, wer versteht es je, Geliebter?

Eines Tages hört der Regen nicht mehr Weinen in der Nacht
Hier mein ganzes Herz, wer versteht es je, Geliebter?