Kiếp Nghèo - Nhu Quynh traduction en russe

Kiếp Nghèo

Đường về đêm nay vắng tanh
Rạt rào hạt mưa rớt nhanh
Lạnh lùng mưa xuyên áo tơi
Mưa chẳng yêu kiếp sống mong manh
Lầy lội qua muôn lối quanh
Gập ghềnh đường đê tối tăm
Ngập ngừng dừng bên mái tranh
Nghe trẻ thơ thức giấc bùi ngùi

Êm êm tiếng hát ngân nga ôi lời mẹ hiền ru thiết tha
Không gian tím ngắt bao la như thương đường về quá xa
Mưa ơi có thấu cho ta lòng lạnh lùng giữa đêm trường
Đời gì chẳng tình thương không yêu thương

Thương cho kiếp sống tha thương thân gầy gò gởi cho gió sương
Đôi khi muốn nói yêu ai nhưng ngại ngùng đành lãng phai
Đêm nay giấy trắng tâm tư gởi về người chốn mịt mùng
Đời nghèo lòng nào dám mơ tình chung

Trời cao có thấu cúi xin người ban phước cho đời con
Một mái tranh yêu, một mối tình chung thủy không hề phai
Và một ngày mai mưa không nghe tiếng khóc trong đêm dài
Đây cả nỗi niềm biết ngày nào ai thấu cho lòng ai

Đường về đêm nay vắng tanh
Rạt rào hạt mưa rớt nhanh
Lạnh lùng mưa xuyên áo tơi
Mưa chẳng yêu kiếp sống mong manh
Lầy lội qua muôn lối quanh
Gập ghềnh đường đê tối tăm
Ngập ngừng dừng bên mái tranh
Nghe trẻ thơ thức giấc bùi ngùi

Êm êm tiếng hát ngân nga ôi lời mẹ hiền ru thiết tha
Không gian tím ngắt bao la như thương đường về quá xa
Mưa ơi có thấu cho ta lòng lạnh lùng giữa đêm trường
Đời gì chẳng tình thương không yêu đương

Thương cho kiếp sống tha thương thân gầy gò gởi cho gió sương
Đôi khi muốn nói yêu ai nhưng ngại ngùng đành lãng phai
Đêm nay giấy trắng tâm tư gởi về người chốn mịt mùng
Đời nghèo lòng nào dám mơ tình chung

Trời cao có thấu cúi xin người ban phước cho đời con
Một mái tranh yêu, một mối tình chung thủy không hề phai
Và một ngày mai mưa không nghe tiếng khóc trong đêm dài
Đây cả nỗi niềm biết ngày nào ai thấu cho lòng ai

Và một ngày mai mưa không nghe tiếng khóc trong đêm dài
Đây cả nỗi niềm biết ngày nào ai thấu cho lòng ai

Удел Бедности

Дорога домой ночью пустынна
Шумят, падают капли дождя
Холод пронзает плащ мой до костей
Дождь не щадит удел наш бедняков
Бреду по грязи тропок извилистых
По темной дамбе, ухабист и крут путь
Замерла я у соломенной крыши
Слышу - дитя пробудилось в тоске

Тихо звучит напев, о, слова матери нежной, колыбельная страстная
Пурпурной бездной простерлась ночь, будто тоска по далекому дому
Дождь, о, слышишь ль ты, как сердце мое замерзает в ночи бесконечной?
Жизнь без любви - что за жизнь без тепла?

Жаль мне скитальца, тощее тело отдавшего ветрам и росам
В сердце любовь, но стыдливо молчу, чувство впустую растрачивая
Нынче письмо с думой тайной шлю я тебе в даль бездорожную
Бедность - какая ж любовь нам с тобой?

Небо, молю, услышь и пошли благодать на судьбу мою
Кров соломенный да любовь одна, верная, вечно живая
Чтоб в день грядущий не слышал дождь плач в ночи бесконечной
Все чувства эти - поймет ли кто, когда сердце поймет сердце?

Дорога домой ночью пустынна
Шумят, падают капли дождя
Холод пронзает плащ мой до костей
Дождь не щадит удел наш бедняков
Бреду по грязи тропок извилистых
По темной дамбе, ухабист и крут путь
Замерла я у соломенной крыши
Слышу - дитя пробудилось в тоске

Тихо звучит напев, о, слова матери нежной, колыбельная страстная
Пурпурной бездной простерлась ночь, будто тоска по далекому дому
Дождь, о, слышишь ль ты, как сердце мое замерзает в ночи бесконечной?
Жизнь без любви - что за жизнь без тепла?

Жаль мне скитальца, тощее тело отдавшего ветрам и росам
В сердце любовь, но стыдливо молчу, чувство впустую растрачивая
Нынче письмо с думой тайной шлю я тебе в даль бездорожную
Бедность - какая ж любовь нам с тобой?

Небо, молю, услышь и пошли благодать на судьбу мою
Кров соломенный да любовь одна, верная, вечно живая
Чтоб в день грядущий не слышал дождь плач в ночи бесконечной
Все чувства эти - поймет ли кто, когда сердце поймет сердце?

Чтоб в день грядущий не слышал дождь плач в ночи бесконечной
Все чувства эти - поймет ли кто, когда сердце поймет сердце?