LK Con Đường Xưa Em Đi/Xin Anh Giữ Trọn Tình Quê (feat. Trường Vũ) - Nhu Quynh traduction en allemand

LK Con Đường Xưa Em Đi/Xin Anh Giữ Trọn Tình Quê (feat. Trường Vũ)

Con đường xưa em đi
Vàng lên mái tóc thề
Ngõ hồn dâng tái tê
Anh làm thơ vu quy
Khách qua đường lắng nghe
Chuyện tình ta đã ghi

Những mùa trăng vu quy
Vì mưa gió không về
Chiến trường anh bước đi
Có nàng hoen đôi mi
Ngóng theo đường vắng hoe
Hỏi còn ai cố tri

Em ơi, nhìn gió lên khơi
Lòng cố trông vời một người xa cuối trời
Nơi đây phiên gác canh dài
E ấp đôi lời mình còn nhớ thương hoài

Em ơi, màu áo phong sương
Lòng ước huy hoàng được bàn tay chính nàng
Dâng hoa, dâng hết ân tình
Tình đến bao giờ hỏi đường xưa mà nhớ

Con đường xưa em đi
Thời gian có quên gì
Đá mòn kia vẫn ghi
Ghi một đêm trăng thanh
Quán bên đường vắng tanh
Chỉ còn em với anh

Chung vui đêm này cho trọn tình yêu thương
Đẹp tình quê hương mai tôi về chúng mình đôi đường
Giờ phút phân kỳ ai lên đường ai vấn vương
Mình thương, thương nhau trong đời
Thương nhau trong lời yêu nước Việt mà thôi
Xin nhớ anh ơi!

Anh ra đi vì nghe lời buồn quê hương
Nhịp cầu yêu thương bao năm rồi vẫn còn đôi đường
Từ giã phố phường anh lên đường không vấn vương
Hỏi anh bao nhiêu thu rồi, biên cương xa vời mơ ước gì hỡi lòng trai
Sông núi chia phôi

Anh ơi, anh ơi!
Trời Nam đau khổ, nhà Việt Nam cách trở, Mẹ Việt Nam nức nở
Mình người Nam muôn thuở giữ trong lòng cho trọn tình quê

Hơn hai mươi năm chinh chiến điêu tàn, đau xót vô vàn
Tôi sống âm thầm không nói nên lời nên viết bài ca tặng người

Anh ơi cho dù anh trở về quê hương hoặc còn tha phương
Xin anh còn giữ vẹn câu thề
Dù gió mưa về vẫn một lòng yêu mến quê

Ngày mai ta xa nhau rồi
Nhưng tin trong đời anh sẽ còn gặp tôi
Quê cũ mừng vui

Ngày mai ta xa nhau rồi
Nhưng tin trong đời anh sẽ còn gặp tôi
Quê cũ mừng vui

Ngày mai ta xa nhau rồi
Nhưng tin trong đời anh sẽ còn gặp tôi
Quê cũ mừng vui

LK Der alte Weg, den ich ging / Bitte bewahre die ganze Heimatliebe (feat. Trường Vũ)

Der alte Weg, den ich ging
Gold färbt das Gelöbnis-Haar
Die Seelengasse schenkt Wehmut
Du schreibst ein Hochzeitsgedicht
Vorbeigehende hören zu
Unsere Liebesgeschichte ist aufgezeichnet

Die Hochzeitsmondzeiten
Kamen wegen Regen und Wind nicht zurück
Du schrittest auf dem Schlachtfeld
Da war sie, mit feuchten Wimpern
Spähte den einsamen Weg entlang
Fragte, ob noch alte Freunde da sind

Mein Lieber, schau, der Wind weht aufs Meer
Das Herz sucht verzweifelt jemanden am Horizont
Hier, die lange Wache
Bewahrt die Worte, die wir immer liebevoll erinnern

Mein Lieber, der farbige Mantel des Windes und des Nebels
Das Herz wünscht sich strahlend, von ihrer Hand zu sein
Blumen darbringen, alle Zuneigung schenken
Wann kommt die Liebe? Frag den alten Weg und erinnere dich

Der alte Weg, den ich ging
Hat die Zeit etwas vergessen?
Der abgenutzte Stein zeichnet noch auf
Zeichnet eine klare Mondnacht auf
Das Café am Weg ist verlassen
Nur noch du und ich

Lasst uns diese Nacht gemeinsam genießen, um die Liebe zu vervollständigen
Schöne Heimatliebe, morgen kehre ich zurück, wir gehen getrennte Wege
In der Stunde des Abschieds, wer geht, wer hängt zurück
Wir lieben uns im Leben
Lieben uns nur in den Worten der Liebe zu Vietnam
Bitte denk daran, mein Lieber!

Du gehst fort, weil du die traurige Stimme der Heimat hörst
Die Brücke der Liebe, nach Jahren noch immer zwei Wege
Verabschiede dich von der Stadt, du gehst ohne Zögern
Frag dich, wie viele Herbste, ferne Grenze, was träumst du, oh Herz des Mannes
Berge und Flüsse trennen sich

Mein Lieber, mein Lieber!
Der Süden leidet, Vietnams Haus ist getrennt, Vietnams Mutter schluchzt
Wir, die Menschen des Südens, bewahren für immer im Herzen die ganze Heimatliebe

Über zwanzig Jahre Kriegsverwüstung, unendlicher Schmerz
Ich leise lebend, ohne Worte, schreibe ich dieses Lied für dich

Mein Lieber, auch wenn du in die Heimat zurückkehrst oder noch in der Fremde bist
Bitte bewahre das Gelöbnis unversehrt
Auch wenn Wind und Regen kommen, liebe die Heimat mit ganzem Herzen

Morgen sind wir getrennt
Aber glaube, im Leben wirst du mich noch treffen
Die alte Heimat wird sich freuen

Morgen sind wir getrennt
Aber glaube, im Leben wirst du mich noch treffen
Die alte Heimat wird sich freuen

Morgen sind wir getrennt
Aber glaube, im Leben wirst du mich noch treffen
Die alte Heimat wird sich freuen